1 00:00:00,900 --> 00:00:08,900 Subtítulos: Luís Filipe Bernardes 2 00:01:14,701 --> 00:01:18,770 Por supuesto, te das cuenta de que la supresión de pruebas puede constituir un delito penal. 3 00:01:19,171 --> 00:01:20,771 Así es, mi Señor. 4 00:01:21,572 --> 00:01:22,800 Muy bien. 5 00:01:24,201 --> 00:01:25,800 ¿Sí, señor Darrant? 6 00:01:25,801 --> 00:01:27,501 Er, señor Lord Manson, 7 00:01:27,532 --> 00:01:29,552 A pesar de la evidencia de este diario, 8 00:01:29,553 --> 00:01:33,253 que ayer se perdio pero hoy se ha encontrado, 9 00:01:34,154 --> 00:01:36,400 - ...conoces su contenido. - Bueno, supongo... 10 00:01:36,421 --> 00:01:38,401 - Tú lo escribiste, ¿no? - Sí. 11 00:01:38,602 --> 00:01:41,770 Arroja una luz muy fea sobre tu evidencia de ayer, ¿no? 12 00:01:41,791 --> 00:01:43,300 Mi querido señor Darrant, ¿espera...? 13 00:01:43,301 --> 00:01:46,501 No debería aconsejarle, señor, que me pregunte lo que espero o podría decirte. 14 00:01:47,802 --> 00:01:49,502 Simplemente responde la pregunta. 15 00:01:49,523 --> 00:01:51,500 ¿Todavía nos dices que tu ¿La evidencia es cierta? 16 00:01:51,521 --> 00:01:53,251 - No exactamente. - ¡No exactamente! Ahora admites 17 00:01:53,272 --> 00:01:56,200 que la evidencia que diste bajo juramento no es exactamente cierto. 18 00:01:56,601 --> 00:01:59,501 En otras palabras, es falso. 19 00:02:01,902 --> 00:02:03,900 Mi Señor, antes del examen, 20 00:02:03,921 --> 00:02:05,900 deseo llamar a tu aviso del señorío... 21 00:02:05,931 --> 00:02:08,101 Sr. Beavis, me temo que debo negarme a mí mismo... 22 00:02:08,132 --> 00:02:11,900 el placer de escucharlo hasta mañana por la mañana a las 10:30. 23 00:02:11,921 --> 00:02:13,441 Como su señoría desea. 24 00:02:14,742 --> 00:02:16,000 Los miembros del jurado, 25 00:02:16,031 --> 00:02:19,600 por favor estén en sus lugares mañana a las 10:30 am 26 00:02:19,801 --> 00:02:21,900 Mucha sensación por poco dinero. periódicos, Darrant. 27 00:02:21,921 --> 00:02:23,401 Me temo que nunca leí el periódicos baratos. 28 00:02:24,002 --> 00:02:26,652 No sirve de nada apoyarse en ti, Darrant. Tienes la suerte del diablo. 29 00:02:26,653 --> 00:02:29,153 No, no, no. Testigo débil. 30 00:02:29,174 --> 00:02:30,900 - Derribó al anciano. - Pregunta incorrecta. 31 00:02:30,901 --> 00:02:32,801 Lo habría detenido si hubiera sido Señor Jefe. 32 00:02:32,802 --> 00:02:35,772 El viejo estaba muy contento. Casi se olvidó de morderse las uñas. 33 00:02:38,403 --> 00:02:42,100 Bueno, supongo que pronto nos inclinaremos en la Corte al Sr. Juez Darrant. 34 00:02:42,141 --> 00:02:43,900 Pensé que estabas corriendo Por eso, Beavis. 35 00:02:43,921 --> 00:02:46,300 ¿Oh? No lo tendría. demasiado pérdida de ingresos. 36 00:02:46,301 --> 00:02:49,500 No, aquí Darrant preferiría la dignidad. incluso si tuviera mis ingresos. 37 00:02:49,901 --> 00:02:52,880 - Preferiría disfrutar de ambos. - Ah, por cierto, Darrant, 38 00:02:53,181 --> 00:02:55,200 Vi a tu hermano menor ayer. 39 00:02:55,221 --> 00:02:57,700 - ¿Oh sí? - Ha vuelto de Kenia, ¿no? 40 00:02:57,701 --> 00:02:59,999 - No, Rodesia. - ¿Te va bien ahí? 41 00:03:00,000 --> 00:03:03,150 La cosecha fracasó. Los cultivos de Larry siempre falla. Buenas noches. 42 00:03:03,171 --> 00:03:04,171 Buenas noches. 43 00:03:06,000 --> 00:03:08,700 El hermano menor de ese tipo debe ser una espina en la carne. 44 00:03:10,801 --> 00:03:12,301 ¡Ay, Larry! 45 00:03:13,802 --> 00:03:15,300 ¿Has estado esperando mucho? 46 00:03:16,401 --> 00:03:18,600 Treinta y tres años, cinco meses. 47 00:03:18,621 --> 00:03:20,900 No puedo recordar los días, horas y minutos, cariño. 48 00:03:20,942 --> 00:03:22,600 Oh, te amo cuando eres tonto. 49 00:03:22,621 --> 00:03:24,650 Eso significa para toda la vida. pero tu ¿Me amas cuando estoy arruinado? 50 00:03:24,671 --> 00:03:27,000 Ay, pobre muchacho, y ya no queda nada. fuera de su asignación. 51 00:03:27,031 --> 00:03:29,200 Cuatro centavos enteros, todo lo que me queda. 52 00:03:29,401 --> 00:03:30,900 Pobre Keith, en la carrera para el banco... 53 00:03:30,921 --> 00:03:33,200 y cargado con un hermano que no respalda nada más que a los perdedores. 54 00:03:33,251 --> 00:03:36,300 Oh, cariño. Tienes mala suerte. Nunca ganas. 55 00:03:36,321 --> 00:03:37,600 Aunque te gané. 56 00:03:43,201 --> 00:03:45,501 Oye, ¿cuál es tu hospital favorito? 57 00:03:45,802 --> 00:03:47,602 ¡Salam Aleik! 58 00:03:48,603 --> 00:03:50,100 Ah, mira ahí. 59 00:03:50,101 --> 00:03:53,101 No puedes vencer al viejo MacPherson. Hay algo para cada ocasión. 60 00:03:53,142 --> 00:03:54,900 Cierra los ojos y elige. 61 00:03:54,901 --> 00:03:58,000 ¿Un funeral? Ahí está la urna para las cenizas del abuelo. 62 00:03:58,601 --> 00:04:01,200 - ¿Y un matrimonio? - Oh, todo para un matrimonio. 63 00:04:01,221 --> 00:04:02,601 Nunca fuiste alguien para casarse. 64 00:04:02,622 --> 00:04:06,000 No sé. Ciertamente podría hacerlo con un desayuno de boda justo ahora. 65 00:04:06,701 --> 00:04:07,900 ¿No podrías? 66 00:04:07,901 --> 00:04:10,500 - No, pero comida para esta noche. - Pobre cariño. 67 00:04:10,701 --> 00:04:13,501 Sólo me dio una sacudida esta última vez. y se ha visto servicio desde entonces. 68 00:04:15,402 --> 00:04:16,602 Larry, ¿esto? 69 00:04:18,003 --> 00:04:19,900 No puedo hacer aparecer este ícono. 70 00:04:20,501 --> 00:04:23,301 Sólo para el fin de semana. Te lo doy. Es tuyo. 71 00:04:23,502 --> 00:04:24,999 Por favor, Larry. 72 00:04:36,300 --> 00:04:39,400 Cinco chelines me dio la vieja jarra. Vamos, Tony, rápido. 73 00:04:39,401 --> 00:04:41,601 Vamos a tu casa antes. la niebla empeora. 74 00:04:42,502 --> 00:04:44,302 - Buenas noches, señor. - ¿Hola, cómo estás? 75 00:04:44,323 --> 00:04:45,800 Noche desagradable. 76 00:04:45,999 --> 00:04:47,700 Eso es todo lo que sabe. 77 00:04:48,601 --> 00:04:50,800 Buenas noches, señorita. Buena suerte, señorita. 78 00:04:50,821 --> 00:04:52,600 - ¿Cómo estás, Pats? - Buena suerte. 79 00:04:52,621 --> 00:04:54,101 Gracias, lo tenemos. 80 00:04:54,102 --> 00:04:56,300 Lo sé, somos ricos. 81 00:04:57,501 --> 00:04:58,650 ¡Hola Toni! 82 00:04:58,651 --> 00:05:01,251 C'� bello vedere i miei vecchi amicci. 83 00:05:01,272 --> 00:05:02,500 Están más finos que nunca. 84 00:05:02,521 --> 00:05:03,999 Si, di fatti, sono belle i miei baffi. 85 00:05:04,020 --> 00:05:06,200 E mi fano ricordare dei bel tempi antichi. 86 00:05:06,501 --> 00:05:08,901 Wanda, llegas tarde esta noche. Pensé que no vendrías. 87 00:05:08,922 --> 00:05:11,242 Sacamos cinco chelines del viejo MacPherson y vamos a celebrar. 88 00:05:11,283 --> 00:05:14,940 ¿Celebrando? Pero no has hecho nada ¡más durante las últimas seis semanas! 89 00:05:14,999 --> 00:05:16,500 Lo sé, eso es justo lo que estamos celebrando. 90 00:05:16,501 --> 00:05:19,300 Benísimo. Y tienes justo lo que que quieras para la ocasión. 91 00:05:19,321 --> 00:05:21,200 Aquí tenemos hayucos tan dulces como miel. 92 00:05:21,201 --> 00:05:25,700 Salchichas, salami, mortadela y aquí Tenemos raviolli de Bolonhese. 93 00:05:25,721 --> 00:05:28,000 Bella, exquisita, refinada. y delicioso. 94 00:05:28,021 --> 00:05:30,401 Ah, raviolis, ¿eh, Wanda? ¿Y unos sándwiches? 95 00:05:30,422 --> 00:05:32,200 ¿Supongo que puedes tomar un chiante? 96 00:05:32,201 --> 00:05:34,471 No, media petaca, por favor, Tony. Ha sido un mal día. 97 00:05:35,000 --> 00:05:36,200 ¡Qué hermoso es! 98 00:05:37,001 --> 00:05:38,800 ¡Aquí tiene! A tu salud. 99 00:05:38,861 --> 00:05:40,700 - Felicitaciones. - Gracias, Toni. 100 00:05:40,731 --> 00:05:42,601 - Buenas noches, Toni. - Buenas noches, sí. 101 00:05:42,702 --> 00:05:43,999 Nos vemos mañana. 102 00:05:45,700 --> 00:05:47,400 No te metas ahí, Larry. 103 00:05:48,901 --> 00:05:51,401 Ah... Vamos. 104 00:05:53,202 --> 00:05:55,202 Tu suerte es mi suerte, Larry. 105 00:05:56,403 --> 00:05:58,600 ¿Tienen esa superstición? ¿También en Rusia? 106 00:06:06,301 --> 00:06:07,600 ¿Qué ocurre? 107 00:06:07,631 --> 00:06:09,500 La luz. Alguien está en mi habitación. 108 00:06:10,301 --> 00:06:13,501 Disparates. Lo dejaste encendido esta mañana. La puerta está cerrada, ¿no? 109 00:06:13,542 --> 00:06:16,000 No. Perdí la llave la semana pasada. 110 00:06:16,801 --> 00:06:19,400 Bueno, alguien ha estado en ordenar, eso es todo. 111 00:06:40,201 --> 00:06:43,000 Buenas noches, dorogaya. 112 00:06:45,000 --> 00:06:47,101 - He vuelto a casa. - ¿Quién eres? 113 00:06:47,132 --> 00:06:48,702 Mejor pregúntale a mi esposa. 114 00:06:55,203 --> 00:06:59,000 Cogí el barco de excursión desde Boulogne. Guarda un pasaporte. 115 00:06:59,104 --> 00:07:02,200 Me digo a mí mismo, miro hacia Wanda. 116 00:07:02,241 --> 00:07:05,101 Deben haber pasado tres años desde Vi a mi esposa. 117 00:07:05,502 --> 00:07:08,400 A veces un hombre necesita un hogar. 118 00:07:09,101 --> 00:07:11,350 me digo a mi mismo... 119 00:07:11,851 --> 00:07:14,551 tal vez ahora tenga algo de dinero. 120 00:07:15,452 --> 00:07:19,252 En mi pais trabaja una esposa para su marido. 121 00:07:21,553 --> 00:07:23,500 No creas que estoy enojado contigo. 122 00:07:23,531 --> 00:07:26,001 Una chica a veces necesita compañía. 123 00:07:26,002 --> 00:07:28,902 Si no me hubiera casado con ella hace tres años, ella habría muerto de hambre. 124 00:07:29,303 --> 00:07:32,203 Pero no se veía bien cuando ella se escapó. 125 00:07:32,804 --> 00:07:35,104 Todo se puede arreglar. 126 00:07:35,105 --> 00:07:38,900 Siempre digo que un hombre tiene que pagar para su placer, ¿eh? 127 00:07:39,501 --> 00:07:41,101 ¿Qué dices? 128 00:07:42,102 --> 00:07:43,800 Veinte libras. 129 00:07:45,901 --> 00:07:47,701 ¿Demasiado? 130 00:07:48,502 --> 00:07:50,800 ¿Diez diez entonces? 131 00:07:52,501 --> 00:07:54,301 Ahora, nada de violencia. 132 00:07:55,102 --> 00:07:57,100 Todo lo que tenemos que hacer es hablar. 133 00:07:57,801 --> 00:08:01,600 Sólo habla. Todo se puede arreglar. 134 00:08:03,801 --> 00:08:05,300 ¡Contener! 135 00:08:05,301 --> 00:08:06,701 Vete, sucio... 136 00:08:06,702 --> 00:08:08,102 ¡Ten cuidado, Larry! ¡Tiene un cuchillo! 137 00:08:22,803 --> 00:08:24,003 ¡Larry! 138 00:08:34,304 --> 00:08:36,104 ¡Larry, te matará! 139 00:10:04,000 --> 00:10:05,605 No fue un asesinato, Larry. 140 00:10:05,756 --> 00:10:07,206 Él era malo. 141 00:10:07,907 --> 00:10:10,000 Olvidaremos que alguna vez estuvo aquí. 142 00:10:10,801 --> 00:10:12,701 Dios no nos dejará sufrir. 143 00:10:12,702 --> 00:10:15,602 Todo volverá a ser como antes. 144 00:10:37,003 --> 00:10:39,800 Muy bien, deja la nota. Ahí, Barnes. 145 00:10:43,101 --> 00:10:44,400 ¿Qué...? 146 00:10:46,000 --> 00:10:47,201 ¿Larry? 147 00:10:51,702 --> 00:10:53,302 ¿Qué deseas? 148 00:10:53,703 --> 00:10:55,903 Oh, ven y siéntate. 149 00:11:06,604 --> 00:11:07,904 ¿Qué pasa? 150 00:11:08,305 --> 00:11:10,805 Tranquilízate y siéntate. 151 00:11:22,306 --> 00:11:23,606 ¿Qué es? 152 00:11:28,507 --> 00:11:30,700 Yo... maté a un hombre. 153 00:11:31,901 --> 00:11:33,701 ¿Qué quieres decir con un accidente automovilístico? 154 00:11:35,202 --> 00:11:36,600 Es cierto. 155 00:11:37,601 --> 00:11:39,600 He matado a un hombre. 156 00:11:41,201 --> 00:11:42,700 Sí, ¿qué es? 157 00:11:42,701 --> 00:11:45,501 - Lo cerré, Keith. - Su leche y galletas, señor. 158 00:11:45,552 --> 00:11:47,602 Muy bien, déjalos afuera. ¿lo harás? 159 00:11:50,303 --> 00:11:52,400 ¿Por qué vienes y me cuentas esto? 160 00:11:52,441 --> 00:11:54,101 ¿A quién más debería decírselo? 161 00:11:54,802 --> 00:11:56,802 Tú sabes de estas cosas. 162 00:11:58,203 --> 00:12:00,203 ¿Me entrego, Keith? 163 00:12:01,704 --> 00:12:03,204 ¿Debo? 164 00:12:20,905 --> 00:12:23,300 - Iré ahora si tú lo dices. - No, no, no, no. 165 00:12:25,601 --> 00:12:27,401 No hagamos nada con prisas. 166 00:12:31,602 --> 00:12:33,400 Mejor cuéntamelo todo. 167 00:12:33,801 --> 00:12:35,600 Bueno, es así. 168 00:12:36,201 --> 00:12:39,101 - Hay una chica... - Oh, sería una mujer. 169 00:12:40,502 --> 00:12:42,700 Esta tarde volvimos a su habitación. 170 00:12:42,901 --> 00:12:46,000 Su marido estaba allí. Un bruto llamado Wallen. 171 00:12:46,401 --> 00:12:49,500 - Una de esas historias. - No, no es así, Keith. 172 00:12:49,501 --> 00:12:51,500 Ella no lo había visto en tres años. 173 00:12:51,541 --> 00:12:53,201 Apareció esta noche. 174 00:12:53,302 --> 00:12:55,202 Pensó que podría sacarle dinero. 175 00:12:56,003 --> 00:12:59,503 Cuando fue por mí, Lo agarré por el cuello. 176 00:12:59,999 --> 00:13:01,900 Y cuando lo dejo ir... 177 00:13:02,101 --> 00:13:03,351 ¿Sí? 178 00:13:05,652 --> 00:13:08,000 - Muerto. - ¿Y qué hiciste entonces? 179 00:13:09,201 --> 00:13:11,400 Bueno, nos quedamos sentados durante mucho tiempo. 180 00:13:11,401 --> 00:13:14,951 Y luego yo... lo llevé a un arco. al final de la calle. 181 00:13:14,972 --> 00:13:16,800 - ¿Alguien te vio? - No. 182 00:13:17,301 --> 00:13:19,000 ¿A qué hora fue esto? 183 00:13:19,031 --> 00:13:20,700 - Hace aproximadamente una hora. - ¿Y luego? 184 00:13:21,101 --> 00:13:23,600 - Luego volví con ella. - ¿Por qué? 185 00:13:25,401 --> 00:13:27,401 Estaba sola y asustada. 186 00:13:28,902 --> 00:13:30,400 Yo también, Keith. 187 00:13:30,421 --> 00:13:32,601 - ¿Le quitaste algo al cuerpo? - Sí. 188 00:13:32,802 --> 00:13:34,000 Este. 189 00:13:47,801 --> 00:13:49,501 Ponlo en el fuego. 190 00:13:51,402 --> 00:13:53,302 No, no, ¿por qué debería ser tu cómplice? 191 00:13:56,803 --> 00:13:59,103 Ahora intenta pensar con claridad, si sabes como. 192 00:13:59,804 --> 00:14:03,000 Esta chica, ¿te delataría? 193 00:14:03,800 --> 00:14:04,801 Nunca. 194 00:14:04,832 --> 00:14:06,502 ¿Se entregaría ella misma? en histeria? 195 00:14:06,533 --> 00:14:07,603 No. 196 00:14:07,804 --> 00:14:10,404 - ¿Tenías algo de ella? - Nada. 197 00:14:10,905 --> 00:14:14,805 - ¿En tu habitación? - Nada... una foto. 198 00:14:14,836 --> 00:14:17,300 Quémalo. ¿Alguna carta? 199 00:14:17,331 --> 00:14:19,200 - No. - ¿Regalos? 200 00:14:19,231 --> 00:14:20,231 No. 201 00:14:21,132 --> 00:14:24,232 - ¿Qué tan borracho estabas? - No estaba borracho. 202 00:14:24,243 --> 00:14:25,833 Y dices que no quisiste matarlo. 203 00:14:25,854 --> 00:14:27,134 Por supuesto que no. 204 00:14:27,535 --> 00:14:28,600 Eso es algo. 205 00:14:29,201 --> 00:14:31,900 - ¿Qué te hizo elegir los arcos? - El primer lugar oscuro. 206 00:14:31,921 --> 00:14:33,900 ¿Su cara parecía como si hubiera ¿Ha sido estrangulado? 207 00:14:34,901 --> 00:14:37,001 - ¿Lo hizo? - Sí. 208 00:14:37,002 --> 00:14:38,900 ¿Viste si su ropa? estaba marcado? 209 00:14:39,401 --> 00:14:41,001 - No. - ¿Por qué no? 210 00:14:41,022 --> 00:14:43,300 ¿Por qué no? Dios mío, si lo hubieras hecho... 211 00:14:44,000 --> 00:14:45,800 Dices que estaba desfigurado. 212 00:14:46,701 --> 00:14:48,101 ¿Sería reconocible? 213 00:14:48,302 --> 00:14:49,650 No sé. 214 00:14:49,700 --> 00:14:51,500 ¿Cuanto tiempo ha vivido esta chica? en esta casa? 215 00:14:51,501 --> 00:14:53,401 Eh... un año. 216 00:14:53,702 --> 00:14:56,002 - ¿Alguien sabe que estaba casada? - No. 217 00:14:56,303 --> 00:14:57,999 Ahora escúchame, Larry. 218 00:14:58,020 --> 00:14:59,800 Cuando salgas de aquí, ve directamente a casa. 219 00:14:59,821 --> 00:15:02,701 No verla y no volver aquí. ¿entiendes? 220 00:15:03,202 --> 00:15:04,800 Sí. 221 00:15:04,831 --> 00:15:06,501 Ahora recupérate. 222 00:15:06,802 --> 00:15:08,702 Nuestra suerte se acabó ahora. 223 00:15:11,703 --> 00:15:15,000 - Empeñamos nuestra suerte, ella y yo. - No seas sentimental. 224 00:15:15,601 --> 00:15:17,800 - ¿Qué empeñaste? - Un icono. 225 00:15:17,821 --> 00:15:20,400 ¿Un icono? Peligroso. 226 00:15:20,421 --> 00:15:22,301 Se identifica demasiado fácilmente. 227 00:15:22,802 --> 00:15:24,302 Recupéralo esta noche. 228 00:15:24,903 --> 00:15:26,303 ¿Tienes dinero? 229 00:15:27,304 --> 00:15:30,500 No... no lo habrías hecho. 230 00:15:31,201 --> 00:15:33,101 Justo antes del cuarto de día. 231 00:15:34,802 --> 00:15:36,442 Toma, toma esto. 232 00:15:37,243 --> 00:15:39,643 Ve a la casa de empeño y luego vete directo a casa. 233 00:15:39,744 --> 00:15:41,600 No hables y no bebas. 234 00:15:42,101 --> 00:15:43,701 Eres bueno conmigo, Keith. 235 00:15:45,402 --> 00:15:47,402 - No sé por qué. - Ni yo. 236 00:15:48,103 --> 00:15:49,700 Excepto que eres mi hermano. 237 00:15:50,701 --> 00:15:52,400 No hay mucho parecido, ¿verdad? 238 00:15:53,801 --> 00:15:55,501 Siempre fuiste el primero. 239 00:15:58,102 --> 00:15:59,502 Lo siento, Keith. 240 00:15:59,603 --> 00:16:00,900 ¿Lo siento? 241 00:16:01,801 --> 00:16:03,601 Lo siento por ella. 242 00:16:03,602 --> 00:16:06,202 De ahora en adelante dejemos de lado la lástima. 243 00:16:17,003 --> 00:16:19,003 Estamos juntos en esto ahora. 244 00:16:19,304 --> 00:16:22,000 Lo que ambos necesitamos es coraje. 245 00:16:23,001 --> 00:16:24,801 Coraje. 246 00:16:31,000 --> 00:16:32,202 Salaam Aleik. 247 00:16:35,603 --> 00:16:37,200 Llegas demasiado tarde. 248 00:16:37,301 --> 00:16:38,901 Oh, es usted, Sr. Darrant. 249 00:16:38,932 --> 00:16:40,100 ¿Empeñar o rescatar? 250 00:16:40,401 --> 00:16:41,401 ¿Cuánto cuesta? 251 00:16:41,402 --> 00:16:43,700 Cinco chelines tenías y necesito un quid pro quo... 252 00:16:43,751 --> 00:16:45,400 Cinco peniques y tres peniques. 253 00:16:52,000 --> 00:16:54,501 Dos, cuatro, cuatro y seis... 254 00:16:56,000 --> 00:16:57,900 - Cuatro y nueve. - Gracias. 255 00:16:57,999 --> 00:16:59,101 Buenas noches. 256 00:16:59,702 --> 00:17:01,000 Buenas noches. 257 00:17:03,401 --> 00:17:07,001 Disculpe señor, pero ¿tiene usted ¿Un cigarrillo y una cerilla? 258 00:17:07,002 --> 00:17:09,400 El que temo es inútil sin el otro. 259 00:17:23,401 --> 00:17:25,501 Bueno amigo no miras demasiado próspero. 260 00:17:25,502 --> 00:17:28,300 No, no, no, puedes quedarte tu dinero. 261 00:17:28,321 --> 00:17:31,000 - ¿Lo lamento? - Oh, no me ofendo. 262 00:17:31,701 --> 00:17:33,400 He rogado bastante a menudo... 263 00:17:33,601 --> 00:17:36,101 pero esta noche puede que tenga más en mi bolsillo que tú. 264 00:17:36,122 --> 00:17:37,802 Me alegro que hayas tenido suerte. 265 00:17:37,903 --> 00:17:40,403 La gente habla de la suerte del diablo, ¿no es así? 266 00:17:40,804 --> 00:17:44,900 No lo pensarías, pero yo estaba ministro de religión alguna vez. 267 00:17:45,101 --> 00:17:47,800 Supongo que no lo has visto un fracaso como ese antes. 268 00:17:47,999 --> 00:17:49,800 He visto fracasos peores. 269 00:17:49,999 --> 00:17:53,101 Creo que preferiría morir y sigue viviendo como yo. 270 00:17:54,202 --> 00:17:59,300 Esta noche, verás... esta noche perdí mi autoestima. 271 00:17:59,341 --> 00:18:00,801 Ah, ¿eso es todo? 272 00:18:01,402 --> 00:18:05,902 A menudo me he preguntado cuánto tiempo dura un hombre hambriento Podría irse antes de que perdiera el respeto por sí mismo. 273 00:18:07,000 --> 00:18:09,999 No mucho. Y eso no es todo. 274 00:18:10,700 --> 00:18:13,700 A los que Dios ama, Él disciplina... 275 00:18:13,901 --> 00:18:15,501 y no sufro. 276 00:18:16,102 --> 00:18:18,402 No me importaría no sufrir si yo fuera tu. 277 00:18:18,703 --> 00:18:23,103 Pero si pudiera sufrir un poco, No me sentiría así... 278 00:18:23,804 --> 00:18:25,204 tan desierto. 279 00:18:26,805 --> 00:18:28,705 O si fuera ayer. 280 00:18:29,606 --> 00:18:31,800 ¿Nunca quieres volver? así? 281 00:20:34,201 --> 00:20:36,001 He ido al despacho, Barnes. 282 00:20:39,502 --> 00:20:42,302 ¿Hola? Buenos días, señor. 283 00:20:43,000 --> 00:20:45,403 No, el señor Darrant se ha ido. a sus aposentos, señor. 284 00:20:46,404 --> 00:20:49,000 Bueno, no oficial, señor. 285 00:20:49,601 --> 00:20:50,900 Gracias, señor. 286 00:20:50,901 --> 00:20:53,301 Le daré su mensaje al Sr. Darrant. 287 00:20:56,202 --> 00:20:58,702 Sr. Beavis, señor. Sus buenos deseos. 288 00:20:59,603 --> 00:21:01,700 Parecía bastante molesto, señor. 289 00:21:04,001 --> 00:21:07,000 Estamos todos muy satisfechos, si se me permite decirlo. 290 00:21:07,021 --> 00:21:08,151 Sí, sí, sí. 291 00:21:08,952 --> 00:21:11,452 Si eso es más felicidades, Diles que no hay nada de cierto en ello. 292 00:21:11,483 --> 00:21:12,483 Sí, señor. 293 00:21:14,584 --> 00:21:16,600 Buenos días, señorita. Bonita mañana. 294 00:21:29,601 --> 00:21:32,501 ¡Asesinato en la vía del guante! ¡Detención! 295 00:21:37,802 --> 00:21:40,302 ¡Asesinato en la vía del guante! ¡Detención! 296 00:21:53,903 --> 00:21:55,703 - Es un shentleman. - ¡Hidalgo! 297 00:21:55,704 --> 00:21:59,300 - Eso es lo que digo, shentleman. - Dices shentleman, es caballero. 298 00:21:59,301 --> 00:22:02,801 En Viena decimos shentleman y sabemos un shentleman cuando lo vemos. 299 00:22:02,832 --> 00:22:04,200 El señor Darrant es un shentleman. 300 00:22:04,221 --> 00:22:06,970 Un hombre que no paga el alquiler. porque en su habitación no hay ningún caballero. 301 00:22:06,999 --> 00:22:08,780 - ¿Está el señor Darrant? - Dos pisos más arriba. 302 00:22:08,799 --> 00:22:10,481 pero no lo he visto esta mañana. 303 00:22:12,482 --> 00:22:15,602 Ja, ¿no es un shentleman? Tiene un amigo que es shentleman. 304 00:22:15,633 --> 00:22:17,480 Tengo una amiga una dama, ¿soy una dama? 305 00:22:17,499 --> 00:22:20,600 No, no eres una dama. Eres sólo una mujer. 306 00:22:20,641 --> 00:22:23,801 - Pero el señor Darrant es un shentleman. - ¡Caballero! 307 00:22:23,832 --> 00:22:26,200 Eso es lo que sigo diciendo, shentleman! 308 00:22:26,201 --> 00:22:28,401 (en alemán) 309 00:22:32,000 --> 00:22:33,302 ¿Sin respuesta? 310 00:22:33,453 --> 00:22:35,103 Pero debe haberlo. 311 00:22:35,204 --> 00:22:36,704 Por favor llama de nuevo. 312 00:22:48,000 --> 00:22:49,200 Hola. 313 00:22:49,231 --> 00:22:50,600 Hola, ¿ese es Larry? 314 00:22:50,601 --> 00:22:52,800 - ¡Larry! - Este es su hermano. 315 00:22:52,999 --> 00:22:55,500 - ¡Pero debo verlo! - ¡No, no! 316 00:22:55,591 --> 00:22:57,401 No, es demasiado peligroso. Yo... 317 00:23:01,802 --> 00:23:02,900 Hola? 318 00:23:03,101 --> 00:23:04,101 ¿Hola? 319 00:23:07,802 --> 00:23:09,400 Escuchar. 320 00:23:09,451 --> 00:23:14,100 No debes venir a verlo. bajo ninguna circunstancia. 321 00:23:14,801 --> 00:23:16,300 ¿Tú entiendes? 322 00:23:27,201 --> 00:23:29,000 Bueno, hermano, ¿cuál es el veredicto? 323 00:23:29,701 --> 00:23:32,301 Transporte de por vida y una multa de cuarenta chelines? 324 00:23:32,302 --> 00:23:34,400 - ¿Te ríes de eso ahora? - Debo. 325 00:23:34,421 --> 00:23:36,800 La gente llora en las bodas, no en los funerales. 326 00:23:36,821 --> 00:23:39,100 Lo he decidido todo. Debes salir del país. 327 00:23:39,701 --> 00:23:41,401 Mañana sale un barco. 328 00:23:42,502 --> 00:23:44,002 ¿Pero Wanda, Keith? 329 00:23:44,043 --> 00:23:45,900 Ella no puede ir contigo. 330 00:23:45,981 --> 00:23:48,600 - No puedo dejarla aquí. - Ella puede seguir más tarde. 331 00:23:48,801 --> 00:23:50,301 No podéis ir juntos. 332 00:23:50,702 --> 00:23:52,302 ¿Quieres que la policía la siga? 333 00:23:55,303 --> 00:23:58,403 - Si pudiera estar seguro de que estaría a salvo. - Estará bastante a salvo. 334 00:23:58,704 --> 00:24:01,604 - Una chica así sabe cuidar de sí misma. - ¿Así como qué? 335 00:24:04,405 --> 00:24:07,100 Cuídala, Keith. la amo 336 00:24:07,151 --> 00:24:08,700 Sí, sí, la cuidaré. 337 00:24:08,731 --> 00:24:10,600 Ahora vas a la oficina de envío. de inmediato. 338 00:24:10,601 --> 00:24:12,600 He traído el dinero. 339 00:24:12,651 --> 00:24:14,701 - Aquí lo tienes. - ¿A dónde, Keith? 340 00:24:14,702 --> 00:24:16,900 - Hay un barco zarpando hacia Río. - ¿Río? 341 00:24:24,501 --> 00:24:27,000 ¡Asesinato en el carril del guante! ¡Detención! 342 00:24:27,201 --> 00:24:28,801 Han arrestado a alguien, Keith. 343 00:24:29,102 --> 00:24:30,502 Sí, lo sé. 344 00:24:32,103 --> 00:24:34,600 - Eso me importa, ¿no? - ¿Por qué? 345 00:24:34,701 --> 00:24:36,900 Ambos sabemos que es inocente. 346 00:24:36,931 --> 00:24:39,101 Los hombres inocentes no cuelgan en este país. 347 00:24:39,802 --> 00:24:41,880 Es un poco de suerte. Nos da tiempo. 348 00:24:41,881 --> 00:24:43,380 ¿A quién han arrestado? 349 00:24:43,399 --> 00:24:45,381 Oh, es un desperdicio que recogieron. cerca del lugar. 350 00:24:46,082 --> 00:24:48,282 Fui a la corte. Procedimiento habitual. 351 00:24:48,699 --> 00:24:50,600 - En prisión preventiva por una semana. - ¿Cómo era, Keith? 352 00:24:50,621 --> 00:24:52,601 ¿Qué importa? Estas personas son todas iguales. 353 00:24:52,999 --> 00:24:54,902 No les sirve a ellos mismos ni a nadie más. 354 00:24:55,203 --> 00:24:56,800 Una amenaza para la sociedad. 355 00:24:56,801 --> 00:24:58,800 Horrible ese ojo de abogado tuyo, Keith. 356 00:24:58,801 --> 00:25:00,701 Ver tanto y entender tan poco. 357 00:25:00,722 --> 00:25:03,702 Si hubiera estado en el banquillo, eso es lo que hubieras dicho de mí. 358 00:25:05,403 --> 00:25:06,703 Me pregunto qué estará pensando. 359 00:25:06,724 --> 00:25:09,400 Bueno, no le hará ningún daño. estar encerrado durante una semana. 360 00:25:11,000 --> 00:25:12,201 ¿Qué pasará, Keith? 361 00:25:14,000 --> 00:25:16,302 Desestimarán el caso por falta de pruebas. 362 00:25:16,323 --> 00:25:18,603 Si es tan seguro como eso, ¿por qué ¿Me quieres fuera del camino? 363 00:25:18,624 --> 00:25:21,400 Las investigaciones policiales no terminan con un arresto. 364 00:25:21,801 --> 00:25:23,401 Ahí está la chica en quien pensar. 365 00:25:23,452 --> 00:25:25,402 Por no hablar de mi hermano. 366 00:25:26,403 --> 00:25:28,203 ¿Ponemos un anuncio? en el Times? 367 00:25:28,224 --> 00:25:31,004 Sr. Larry Darrant, hermano del nuevo El juez está confinado en sus habitaciones. 368 00:25:31,035 --> 00:25:32,900 Bueno, ¿irás? 369 00:25:34,301 --> 00:25:36,501 Debo esperar esta semana y verlo liberado. 370 00:25:36,552 --> 00:25:38,302 - Pero Larry... - Lo siento, Keith. 371 00:25:39,003 --> 00:25:40,900 Haré todo lo que me digas. 372 00:25:41,501 --> 00:25:43,400 Ni hablar, ni beber. 373 00:25:44,101 --> 00:25:45,801 No ver a Wanda. 374 00:25:47,802 --> 00:25:49,102 Pero debo esperar. 375 00:25:50,203 --> 00:25:51,503 Adelante. 376 00:25:52,604 --> 00:25:54,304 - Ah, lo siento. - No te vayas. 377 00:25:56,305 --> 00:25:58,000 Mi hermano se acaba de ir. 378 00:25:58,201 --> 00:25:59,500 Bitte schon. 379 00:26:01,301 --> 00:26:03,101 Has olvidado tu dinero. 380 00:26:11,402 --> 00:26:12,652 Bitte schon. 381 00:26:16,153 --> 00:26:17,900 ¿Es esa mi factura otra vez, Carl? 382 00:26:17,951 --> 00:26:19,101 Oh, por favor, 383 00:26:19,602 --> 00:26:23,700 pero mi esposa, mi esposa escocesa, ella no entiende... 384 00:26:23,751 --> 00:26:29,200 cómo puede ser con los shentlemen... caballeros a veces. 385 00:26:29,251 --> 00:26:31,400 Está bien. Ahí va mi seguridad. 386 00:26:32,101 --> 00:26:34,501 - Toma una copa. - Gracias. 387 00:26:35,000 --> 00:26:36,702 (En alemán) 388 00:26:37,603 --> 00:26:39,000 Gracias. 389 00:26:41,201 --> 00:26:44,101 Bebo de su salud, señor Darrant. 390 00:26:45,802 --> 00:26:49,002 Ahora quiero que todos beban la salud. de nuestro amigo Darrant. 391 00:26:49,403 --> 00:26:53,103 Estoy proponiendo su nombre para tomar el lugar del joven Droopie allí. 392 00:26:54,604 --> 00:26:56,704 - A Darrant. - Buena suerte. 393 00:26:56,735 --> 00:26:58,005 Muchas gracias. 394 00:27:00,606 --> 00:27:04,300 Ahora, Swinton, una palabra para su sucesor. 395 00:27:04,321 --> 00:27:06,001 Por tu muy buena salud, Darrant. 396 00:27:06,032 --> 00:27:08,202 Esperemos que llegues a tiempo para el Asesinato en Glove Lane, Darrant. 397 00:27:08,203 --> 00:27:10,703 Algo espectacular para tu primera aparición. 398 00:27:10,724 --> 00:27:12,404 Me temo que el asesinato no es mucho. en mi línea, 399 00:27:12,425 --> 00:27:14,105 De buena gana dejaría la línea De nuevo contigo, Beavis. 400 00:27:14,126 --> 00:27:18,106 Un caso sórdido. No hay indicios de más Pasión interesante. 401 00:27:18,127 --> 00:27:20,800 Nunca se sabe. Puede que surja algo. 402 00:27:21,401 --> 00:27:22,701 ¿No lo crees, Darrant? 403 00:27:23,722 --> 00:27:25,102 Hablemos de otra cosa. 404 00:27:25,123 --> 00:27:27,703 Estábamos hablando de Goodwing Girl. y la Copa Newbury. 405 00:27:27,734 --> 00:27:31,000 Hice más que hablar. Me puse media corona. 406 00:27:32,605 --> 00:27:35,000 ¿Con quién apuestas, Ladbrook? 407 00:27:35,031 --> 00:27:36,900 Eso fue lo desafortunado. 408 00:27:36,921 --> 00:27:40,300 Se lo di a un amiguito agradable. Me encontré afuera de lo de mi agente de noticias. 409 00:27:40,321 --> 00:27:41,601 Él nunca regresó. 410 00:27:41,642 --> 00:27:45,302 ¡Espléndido! El Señor Presidente del Tribunal Supremo de Inglaterra infringe la ley. 411 00:27:45,303 --> 00:27:50,200 Violé la ley, ¿verdad? Supongo que sí. Nunca se me ocurrió. 412 00:27:50,701 --> 00:27:53,300 Violar la ley puede ser una experiencia encantadora. 413 00:27:54,701 --> 00:27:57,701 Recuerdo haber puesto medio penique francés en una máquina de chocolate. 414 00:27:57,722 --> 00:27:59,802 Pero entonces el chocolate estaba rancio. 415 00:27:59,803 --> 00:28:03,000 Una vez contrabandeé un libro llamado El Arte. del Amor a través de las costumbres. 416 00:28:03,101 --> 00:28:05,301 Entonces mi madre lo confiscó. 417 00:28:06,202 --> 00:28:11,002 Hace algunos años viajé desde Piccadilly a los Juzgados en autobús sin pagar. 418 00:28:11,103 --> 00:28:13,103 Pensé que no tenía cambio. 419 00:28:13,134 --> 00:28:16,504 Pero cuando el empleado me recibió, descubrí que estaba sosteniendo los centavos en mi mano... 420 00:28:16,555 --> 00:28:18,805 y me dejó el paraguas detrás de mí. 421 00:28:20,606 --> 00:28:23,206 Ahora, vamos, Darrant, todos están confesó, ¿cuál es el tuyo? 422 00:28:25,007 --> 00:28:27,700 Comparado con ustedes, Soy un hombre inocente. 423 00:28:27,721 --> 00:28:29,101 El juez recto. 424 00:28:29,122 --> 00:28:31,800 Muy en serio, ese es el problema. sobre el banquillo. 425 00:28:31,801 --> 00:28:34,101 Te sientas ahí arriba, medio dormido quizás, 426 00:28:34,172 --> 00:28:36,702 y a veces más que medio dormido, 427 00:28:37,203 --> 00:28:39,903 El consejo se inclina ante ti, todos te llaman Mi Señor, 428 00:28:39,904 --> 00:28:43,104 A veces es bastante difícil darse cuenta que no estás por encima de la ley. 429 00:28:43,205 --> 00:28:45,705 La ley parece estar en algún lugar abajo... 430 00:28:45,706 --> 00:28:48,106 al nivel del muelle con los pobres diablos allí. 431 00:28:48,137 --> 00:28:49,900 Uno de sus resúmenes más largos, jefe. 432 00:28:49,931 --> 00:28:52,300 nunca pense que habia todo esa humanidad en ti. 433 00:28:52,321 --> 00:28:53,601 Como el humor de un juez... 434 00:28:53,602 --> 00:28:56,702 muy poca humanidad hace mucho, ¿Eh, Darrant? 435 00:28:57,203 --> 00:28:59,000 ¿Qué estás soñando, Darrant? 436 00:28:59,001 --> 00:29:02,101 Sobre una ración muy grande. de pudín de tapioca. 437 00:29:02,102 --> 00:29:04,702 Bueno, ahora Swinton está despierto. ¿Qué tal algún puente? 438 00:29:04,703 --> 00:29:06,603 ¿Qué dices, Dropie? 439 00:29:06,904 --> 00:29:08,500 Cuatro sin triunfo. 440 00:29:10,001 --> 00:29:12,551 Quince libras, seis y ocho. Muchas gracias a todos. 441 00:29:12,599 --> 00:29:14,300 El hombre es un bandido. 442 00:29:14,351 --> 00:29:18,000 - Tenía dos silenciadores. - Tenía cuatro libras. 443 00:29:18,001 --> 00:29:20,501 - Mander, ¿tienes mi bufanda? - No lo creo, Droopie. 444 00:29:20,502 --> 00:29:23,540 Era lana, lana roja. - Dios mío, no. ¡Qué atrocidad! 445 00:29:23,561 --> 00:29:25,680 - Su taxi está aquí, señor. - Ah, gracias. Buenas noches. 446 00:29:25,699 --> 00:29:27,381 - Buenas noches, jefe. - Tarde encantadora. 447 00:29:27,382 --> 00:29:28,500 - Buenas noches, Darrant. - Buenas noches, Asher. 448 00:29:28,521 --> 00:29:29,800 - Buenas noches. - Buenas noches. 449 00:29:29,821 --> 00:29:32,400 - Alguien tiene mi bufanda. - Creo, señor, que lo tiene puesto... 450 00:29:32,421 --> 00:29:34,150 - Debajo del de seda. - Tonterías. 451 00:29:34,171 --> 00:29:36,600 Quieres una esposa para mirar Después de ti, Dropie. 452 00:29:36,601 --> 00:29:39,201 Después de una larga experiencia, primero en el bar penal... 453 00:29:39,222 --> 00:29:41,700 luego en el banco, he venido a la conclusión... 454 00:29:41,721 --> 00:29:44,301 que sólo se puede confiar en una mujer por un hombre, 455 00:29:44,332 --> 00:29:46,102 el consejo de la acusación. 456 00:29:46,133 --> 00:29:48,900 En casi todos los casos de asesinato eso ha venido antes que yo... 457 00:29:48,921 --> 00:29:50,500 Cherchez la femme, ¿eh, Darrant? 458 00:29:51,101 --> 00:29:53,500 No señor esa no es la frase Tenía la intención de usar. 459 00:29:53,501 --> 00:29:55,601 - ¿Y dónde está esa bufanda? - Lo estás usando. 460 00:29:55,602 --> 00:29:58,102 ¿Mmm? Ah, ahí está. Buenas noches, jefe. 461 00:29:58,133 --> 00:30:00,100 Buenas noches, Beavis, buenas noches, Darrant. 462 00:30:00,121 --> 00:30:01,300 Buenas noches. 463 00:30:03,301 --> 00:30:05,401 - Bueno, buenas noches, jefe. - Buenas noches, Beavis. 464 00:30:05,422 --> 00:30:07,000 - ¿Vienes, Darrant? - Sí, lo soy. 465 00:30:07,021 --> 00:30:09,101 - Buenas noches jefe, muchas gracias. - Buenas noches, Darrant. 466 00:30:12,602 --> 00:30:14,600 Si no te importa, seguiré adelante. contigo. 467 00:30:17,301 --> 00:30:20,501 Voy a cierta distancia. el medico Me ordenó hacer ejercicio. 468 00:30:20,502 --> 00:30:21,900 - No me importa. - Buenas noches, Stewart. 469 00:30:21,921 --> 00:30:24,800 Fue divertido escuchar a Mander hablar tan Muchas tonterías sobre este juicio por asesinato... 470 00:30:24,831 --> 00:30:27,000 cuando uno sabe mucho más sobre eso uno mismo 471 00:30:27,041 --> 00:30:29,501 Oh, quieres decir que has estado estudiando el caso? 472 00:30:29,522 --> 00:30:30,972 ¿No lo sabes? Estoy informado por la Corona. 473 00:30:30,993 --> 00:30:34,373 Has estado... Oh, sí, ya veo. has sido informado. 474 00:30:34,394 --> 00:30:36,174 Un caso no tan sencillo como parecen pensar. 475 00:30:36,195 --> 00:30:39,275 Casi demasiado circunstancial. no soy fácil en mi mente al respecto. 476 00:30:39,296 --> 00:30:41,000 Ya sabes, el motivo es débil. 477 00:30:41,001 --> 00:30:42,900 No debería sorprenderme si encontramos una mujer en alguna parte. 478 00:30:42,921 --> 00:30:44,900 - Como dices, cherchez la femme. - ¿Taxi, señor? 479 00:30:44,920 --> 00:30:47,102 Gracias. creo que tomaré un taxi después de todo. Debe ser medianoche. 480 00:30:47,103 --> 00:30:49,300 ¿Puedo darte un...? No, no, por supuesto. Buenas noches. 481 00:31:19,801 --> 00:31:22,200 ¿Quieres ver el lugar donde encontró el cuerpo, gobernador? 482 00:31:22,201 --> 00:31:24,301 Salta. deberías haber sido en la cama hace horas. 483 00:31:26,802 --> 00:31:29,800 ¿Está usted también echando un vistazo, señor? - No, no, sólo voy a dar un paseo. 484 00:31:29,831 --> 00:31:31,801 No tenía idea de que este es el lugar. 485 00:31:32,402 --> 00:31:35,700 ¡Qué punto tan oscuro! ¿La gente duerme aquí? 486 00:31:35,721 --> 00:31:38,701 No hay un arco en Londres donde a veces no los recibimos. 487 00:31:38,722 --> 00:31:40,200 No encontraron nada sobre él, ¿verdad? 488 00:31:40,221 --> 00:31:43,701 Nada. hubo mucho de gente divertida por aquí. 489 00:31:43,752 --> 00:31:46,900 Griegos, italianos, de todo tipo. 490 00:31:46,921 --> 00:31:48,801 Bueno, veo que han arrestado al hombre. 491 00:31:48,802 --> 00:31:51,600 Bueno, han arrestado a un hombre. 492 00:31:52,201 --> 00:31:54,000 Ah, ahí está el sargento. 493 00:31:54,301 --> 00:31:57,000 - Buenas noches, oficial. - Buenas noches, señor. 494 00:32:02,701 --> 00:32:03,900 ¿Larry? 495 00:32:06,201 --> 00:32:08,401 ¿Por qué llamaste? He esperado y esperado... 496 00:32:09,302 --> 00:32:12,000 Soy amigo de Larry. No debes tener miedo. 497 00:32:22,201 --> 00:32:24,501 - ¿Quién eres? - Soy el hermano de Larry. 498 00:32:24,702 --> 00:32:27,202 - Me lo ha dicho. - ¿Qué le ha pasado? 499 00:32:27,203 --> 00:32:29,953 El arresto. el no ha ido a la policia? 500 00:32:29,974 --> 00:32:31,754 No, no necesitas preocuparte por eso. 501 00:32:32,355 --> 00:32:34,655 Larry nunca piensa en nadie. sino él mismo. 502 00:32:36,556 --> 00:32:38,156 ¿Quieres sentarte? 503 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 Sí, ahí. 504 00:32:48,901 --> 00:32:51,101 Su cabeza yacía justo allí. 505 00:32:51,192 --> 00:32:54,202 ¿Le tienes... cariño a mi hermano? 506 00:32:55,303 --> 00:32:57,103 Me encanta. 507 00:32:57,194 --> 00:33:00,004 Él se va del país. Lo he arreglado. 508 00:33:00,035 --> 00:33:01,500 ¿Pero el hombre que se han llevado? 509 00:33:01,551 --> 00:33:03,101 Sin pruebas. 510 00:33:03,202 --> 00:33:04,802 Pero Larry dice que irá. 511 00:33:04,803 --> 00:33:07,003 - Él consintió hace sólo unas horas. - Ah... 512 00:33:08,004 --> 00:33:10,104 - ¿Puedo ir yo también? - Aún no. 513 00:33:10,155 --> 00:33:13,105 - Demasiado peligroso. - Pero no puedo vivir sin él. 514 00:33:13,806 --> 00:33:16,406 - Por favor, déjame ir también. - Quizás más adelante. 515 00:33:16,447 --> 00:33:19,107 Yo lo arreglaré. Ahora escúchame atentamente. 516 00:33:19,308 --> 00:33:22,200 Este marido tuyo, este Wallen... 517 00:33:22,201 --> 00:33:24,101 ¿Alguien aquí lo conoce? 518 00:33:24,302 --> 00:33:28,000 Nadie. Y solo lo conocí durante una semana. 519 00:33:28,201 --> 00:33:30,401 En París, hace tres años. 520 00:33:30,452 --> 00:33:32,300 Él no pudo hacerte casar él, ya sabes. 521 00:33:32,901 --> 00:33:34,801 El hambre podría hacerlo. 522 00:33:34,999 --> 00:33:37,402 Mi padre fue asesinado en Rusia. 523 00:33:37,453 --> 00:33:40,103 Y mi madre murió antes Conocí a Wallen. 524 00:33:41,204 --> 00:33:43,600 El mundo puede asustarte cuando estás solo. 525 00:33:43,621 --> 00:33:44,880 ¿Por qué lo dejaste? 526 00:33:44,899 --> 00:33:47,781 Pensé que tal vez el hambre era mejor después de todo. 527 00:33:47,799 --> 00:33:49,782 Y luego no me morí de hambre. 528 00:33:49,799 --> 00:33:54,483 Conseguí trabajo aquí. Y luego conocí a Larry. 529 00:33:54,499 --> 00:33:56,884 ¿Alguien vio venir a este hombre? a tu casa anoche? 530 00:33:56,899 --> 00:33:58,885 - Oh, no. - ¿Qué has estado haciendo? 531 00:33:58,899 --> 00:34:01,286 - Espera. - Eso es una locura. 532 00:34:01,299 --> 00:34:03,187 Debes volver a trabajar mañana. 533 00:34:03,188 --> 00:34:05,388 Haz todo como siempre por el bien de Larry. 534 00:34:05,399 --> 00:34:07,300 Si la policía se entera de ti, aprenden sobre él. 535 00:34:07,331 --> 00:34:08,331 ¿Promesa? 536 00:34:08,392 --> 00:34:11,332 Si tuviera tisis, me iría... 537 00:34:11,363 --> 00:34:15,000 y nunca dejes que me vea, me toque. 538 00:34:15,901 --> 00:34:18,101 Entonces puedo hacer esto, creo. 539 00:34:18,132 --> 00:34:19,502 Bien. Ahora mírame. 540 00:34:19,903 --> 00:34:22,500 Si lo peor llega a ser peor y ellos rastrear a este hombre hasta ti, 541 00:34:22,591 --> 00:34:25,101 ¿Puedes confiar en ti mismo para no dar? mi hermano lejos? 542 00:34:25,102 --> 00:34:28,302 Mírame. lo he quemado todo él me dio. 543 00:34:30,303 --> 00:34:32,000 Excepto esto. 544 00:34:38,000 --> 00:34:39,201 ¿Qué es eso? 545 00:34:43,602 --> 00:34:45,302 Su foto. 546 00:34:47,403 --> 00:34:49,603 Ahora no tengo nada en absoluto. 547 00:35:01,504 --> 00:35:03,800 ¿Sí? ¿Quién es ese? 548 00:35:03,855 --> 00:35:05,605 La puerta exterior está abierta, señorita. 549 00:35:06,106 --> 00:35:08,100 Gracias. No lo sabía. 550 00:35:08,121 --> 00:35:10,601 Está bien, señorita. La cerraré cuando salga. 551 00:35:20,502 --> 00:35:23,202 - ¿La policía te conoce? - No es así. 552 00:35:23,203 --> 00:35:25,200 Muy bien, ya me voy. 553 00:35:25,201 --> 00:35:29,801 Recuerda, él no debe venir aquí. y no debes acudir a él. 554 00:36:00,002 --> 00:36:01,302 Buenas noches, señor. 555 00:36:03,203 --> 00:36:04,703 Buenas noches. 556 00:36:09,704 --> 00:36:11,704 Cuarenta chelines, señorita Brown, gracias. 557 00:36:13,705 --> 00:36:15,300 John Aloysius Evan. 558 00:36:16,201 --> 00:36:17,801 John Aloysius Evan. 559 00:36:27,000 --> 00:36:28,902 Hombre número cuatro, señor. John Aloysius Evan. 560 00:36:28,903 --> 00:36:31,800 - ¿Eres John Aloysius Evan? - Sí. 561 00:36:31,801 --> 00:36:34,401 John Aloysius Evan, estás acusado, el 21 de abril... 562 00:36:34,402 --> 00:36:37,400 por matar y asesinar criminalmente un tal Ludwig Wallen, 563 00:36:37,401 --> 00:36:40,380 52 años, en Glove Lane, Soho. 564 00:36:40,399 --> 00:36:43,600 Si le place, señor, comparezco en nombre del Director del Ministerio Público de la Corona. 565 00:36:43,601 --> 00:36:45,400 Si le place, señor, me presento para el prisionero. 566 00:36:45,601 --> 00:36:47,501 El prisionero puede sentarse. 567 00:36:47,602 --> 00:36:49,002 Gracias, señor. 568 00:36:51,303 --> 00:36:53,403 La evidencia que buscaremos establecer... 569 00:36:53,434 --> 00:36:56,604 es que el crimen fue cometido por una persona que lleve guantes. 570 00:36:56,625 --> 00:36:59,105 Había marcas de dedos en el cuello. pero no hay huellas dactilares. 571 00:36:59,126 --> 00:37:01,200 Y hubo una pequeña abrasión. al lado del cuello... 572 00:37:01,201 --> 00:37:03,621 consistente con la lesión que puede ser causado... 573 00:37:03,642 --> 00:37:05,900 por el borde afilado de un botón roto. 574 00:37:05,901 --> 00:37:09,101 Potencialmente hemos establecido la evidencia que el prisionero empeñó un anillo... 575 00:37:09,102 --> 00:37:10,952 que luego, en un comunicado a la policía, 576 00:37:10,973 --> 00:37:13,300 admitió haber tomado del cuerpo... 577 00:37:13,301 --> 00:37:15,601 al cierre de una casa de empeño a la escena del crimen. 578 00:37:15,622 --> 00:37:17,600 Que en su poder en ese momento de su arresto... 579 00:37:17,621 --> 00:37:21,100 era un billete belga y un par de guantes. 580 00:37:21,121 --> 00:37:23,400 En el guante derecho... 581 00:37:23,401 --> 00:37:25,971 había un botón roto y en el borde de ese botón, 582 00:37:25,992 --> 00:37:27,500 el analista del Ministerio del Interior, Sir William Partridge, 583 00:37:27,521 --> 00:37:30,200 Dirá que encontró rastros de sangre humana. 584 00:37:30,201 --> 00:37:34,101 Sobre la evidencia que llamaré, pregunto. que el prisionero sea llevado a juicio. 585 00:37:34,402 --> 00:37:36,602 Llamo al policía a cargo. del caso. 586 00:37:36,603 --> 00:37:39,999 Le pregunté y me hizo la siguiente declaración... 587 00:37:40,020 --> 00:37:41,800 por su propia voluntad. 588 00:37:45,201 --> 00:37:49,401 Empeñé el anillo. Se lo quité del dedo al muerto. 589 00:37:49,602 --> 00:37:53,902 Debería sufrir. He hecho algo terrible. 590 00:37:54,403 --> 00:37:59,200 Actuando sobre esa declaración, fui a la casa de Alexander MacPherson... 591 00:37:59,221 --> 00:38:00,350 prestamista. 592 00:38:00,391 --> 00:38:01,800 ¿Ocupación? 593 00:38:01,891 --> 00:38:04,800 Bueno... hago el favor a mis amigos. 594 00:38:04,821 --> 00:38:06,100 ¿De qué está hablando el hombre? 595 00:38:06,121 --> 00:38:08,100 - ¿Es usted un prestamista? - Sí. 596 00:38:08,401 --> 00:38:11,100 - Entonces ¿por qué no decirlo? - Ahora, Sr. MacPherson... 597 00:38:11,801 --> 00:38:13,800 Cuéntanos qué sabes sobre ese anillo. 598 00:38:18,201 --> 00:38:20,001 El diamante es pasta. 599 00:38:20,002 --> 00:38:22,250 Buena pasta, pero solo pasta. 600 00:38:22,251 --> 00:38:25,151 Uh... cuéntanos si alguna vez lo viste antes. 601 00:38:25,172 --> 00:38:28,200 Por supuesto que lo vi antes. ¿No presté media moneda por ello? 602 00:38:28,251 --> 00:38:30,600 - ¿Qué es media moneda? - Diez chelines, señor. 603 00:38:30,801 --> 00:38:33,400 ¿Ves al hombre que ¿Te trajo el anillo a la corte? 604 00:38:33,421 --> 00:38:34,421 No. 605 00:38:34,422 --> 00:38:37,522 No, no, no, señor Macpherson. solo mira a tu alrededor. 606 00:38:37,723 --> 00:38:40,900 No, no, a mí no. No empeñé el anillo. 607 00:38:41,401 --> 00:38:43,600 Tampoco Su Señoría. 608 00:38:43,701 --> 00:38:46,400 Mira alrededor de la cancha, Sr. MacPherson. 609 00:38:51,301 --> 00:38:52,900 Ahí está. 610 00:38:54,000 --> 00:38:57,700 ¿Debemos entender de todo esto? ¿Que el prisionero empeñó el anillo? 611 00:38:57,701 --> 00:38:59,101 Así es, Señoría. 612 00:38:59,122 --> 00:39:01,602 - ¿Cuando? - La noche que encontraron el cuerpo. 613 00:39:01,623 --> 00:39:04,600 Gracias, Sr. MacPherson. ¿Podrías devolverme el anillo, por favor? 614 00:39:04,621 --> 00:39:06,001 Pero aún no ha sido canjeado. 615 00:39:06,002 --> 00:39:09,000 Ah, está bien. Lo verás de nuevo a su debido tiempo en otro tribunal. 616 00:39:09,021 --> 00:39:10,300 Muy bien. 617 00:39:10,301 --> 00:39:12,500 Puedes retirarte. Próximo testigo. 618 00:39:12,501 --> 00:39:15,000 Señora Wallen. Señora Wallen. 619 00:39:23,201 --> 00:39:25,100 Sostén el libro en tu mano derecha. 620 00:39:25,601 --> 00:39:27,300 Ahora repite el juramento en voz alta. 621 00:39:27,301 --> 00:39:29,800 ¿Has identificado el cuerpo? como el de tu marido? 622 00:39:29,821 --> 00:39:31,100 Sí, mi marido. 623 00:39:31,301 --> 00:39:33,201 ¿Cuándo estuviste casada con él? 624 00:39:33,222 --> 00:39:35,800 En 1905, en Lieja. 625 00:39:35,821 --> 00:39:37,400 ¿Vivisteis juntos mucho tiempo? 626 00:39:38,101 --> 00:39:41,700 No, durante seis meses. Fue malo. 627 00:39:41,821 --> 00:39:44,600 - Pero no te divorciaste de él. - Soy católico. 628 00:39:44,621 --> 00:39:47,000 Se casó con muchos otros, pero yo soy su esposa. 629 00:39:47,501 --> 00:39:49,501 ¿Lo volviste a ver alguna vez? 630 00:39:49,532 --> 00:39:52,500 Sí, hace tres semanas. el queria dinero, vino a verme. 631 00:39:52,521 --> 00:39:54,501 Dije vete, eres malo. 632 00:39:54,522 --> 00:39:56,900 Dijo que eres mi esposa, esta es mi casa 633 00:39:56,921 --> 00:40:00,900 - Le dije que no, es mi casa. - ¿Vivía con el mismo nombre? 634 00:40:00,921 --> 00:40:02,600 Se hacía llamar Kertzcher. 635 00:40:02,621 --> 00:40:05,400 Dijo: dame esa terrina plateada. Le dije que no, es mío. 636 00:40:05,421 --> 00:40:07,450 Los abogados me lo habían dicho. Dijeron que todo... 637 00:40:07,451 --> 00:40:09,951 Gracias señora Wallen. Eso servirá. 638 00:40:10,252 --> 00:40:12,300 - ¿Preguntas? - Sin preguntas. 639 00:40:12,321 --> 00:40:13,800 Ése es un caso que corresponde a la fiscalía. 640 00:40:13,821 --> 00:40:15,500 ¿Quiere hacer una declaración? 641 00:40:17,701 --> 00:40:20,701 El prisionero se declara inocente y reserva su defensa. 642 00:40:20,732 --> 00:40:22,380 Estás comprometido a realizar tu prueba... 643 00:40:22,399 --> 00:40:25,781 en la próxima sesión en el Tribunal Penal Central. 644 00:40:25,882 --> 00:40:28,282 - ¿Algo más? - Nada más, señor. 645 00:40:29,683 --> 00:40:31,600 Se suspende la sesión hasta las 14.00 horas. 646 00:40:31,621 --> 00:40:33,201 ¡Silencio, por favor! 647 00:40:40,302 --> 00:40:41,500 Hola, Tolley, buenos días. 648 00:40:41,521 --> 00:40:43,401 Hola señor, no lo vemos a menudo. en la calle Bow. 649 00:40:43,422 --> 00:40:45,200 No, de hecho estoy particularmente interesado... 650 00:40:45,221 --> 00:40:46,621 en estos casos circunstanciales y yo... 651 00:40:46,642 --> 00:40:48,900 Deberías estar en este. Todo el asunto es circunstancial. 652 00:40:48,921 --> 00:40:51,800 Por supuesto, no tienen derecho condenarlo basándose en tales pruebas. 653 00:40:51,821 --> 00:40:54,400 Bueno, si hay algo Puedo hacer para ayudarte. 654 00:40:54,401 --> 00:40:56,880 No vendrías a Brixton y ver al hombre. 655 00:40:56,899 --> 00:40:58,100 Sí, por supuesto que lo haría. 656 00:40:58,121 --> 00:41:01,401 Gracias... mira... te veré en sus aposentos alrededor de las cinco. 657 00:41:01,402 --> 00:41:03,402 - Está bien. - Muchas gracias. 658 00:41:05,703 --> 00:41:07,853 - ¡Larry! - Demasiado tarde, está internado para ser juzgado. 659 00:41:07,874 --> 00:41:09,400 Sí, lo sé. No podemos hablar aquí. Vuelve a casa. 660 00:41:09,421 --> 00:41:11,450 - No hay nada de qué hablar. - Ningún jurado lo condenará... 661 00:41:11,471 --> 00:41:13,000 Dijiste que ningún magistrado lo haría. 662 00:41:13,001 --> 00:41:15,101 Debo detener esto ahora. Este hombre es inocente. 663 00:41:15,122 --> 00:41:17,102 Él habló conmigo. Él no aceptó mi dinero. 664 00:41:17,103 --> 00:41:19,680 Todo lo que tomó fueron esos guantes. Lo están juzgando por eso. 665 00:41:19,699 --> 00:41:22,181 ¡No hables tan alto! Sólo te pido que esperes. 666 00:41:22,199 --> 00:41:24,900 Sí, espera. Para el juicio, recurso de apelación, una petición. 667 00:41:24,991 --> 00:41:27,701 Entonces, una mañana cuando el reloj Dan las nueve y se ha ido. 668 00:41:27,732 --> 00:41:30,202 Disculpe, señor. ¿Estás esperando? para alguien? 669 00:41:30,223 --> 00:41:31,400 No, está bien. Gracias, oficial. 670 00:41:31,421 --> 00:41:33,701 Le pido perdón, señor Darrant. No te reconocí. 671 00:41:36,200 --> 00:41:38,402 Cristo, esto no es bueno hablar sobre la familia. 672 00:41:38,403 --> 00:41:40,800 Ven, ven, Keith, sólo hay nosotros dos. 673 00:41:42,001 --> 00:41:45,200 ¿Por qué no salir con eso? Mi hermano el juez... 674 00:41:45,301 --> 00:41:47,100 Así es, jovencito, tu hermano el juez. 675 00:41:47,121 --> 00:41:48,121 Hola Mander, ¿cómo estás? 676 00:41:48,141 --> 00:41:50,001 Pero ten cuidado de no presentarte ante él. será un juez en la horca. 677 00:41:50,022 --> 00:41:52,500 Él sigue el principio de dame. Si tuviera suficiente cuerda me ahorcaría. 678 00:41:52,501 --> 00:41:54,200 Bueno, pásalo bien primero. 679 00:41:56,401 --> 00:41:57,800 Gracias. 680 00:42:02,901 --> 00:42:05,201 - ¿Cuánto falta para el Old Bailey? - Tres semanas. 681 00:42:06,002 --> 00:42:07,900 Tres semanas enteras. 682 00:42:07,901 --> 00:42:10,000 Puedes estar en la mitad del mundo para entonces. 683 00:42:10,021 --> 00:42:12,200 Y nada en qué pensar durante tres semanas enteras. 684 00:42:12,201 --> 00:42:15,201 En tres semanas podrás estar en Río. En avión a Dakkar. 685 00:42:15,222 --> 00:42:18,000 Un barco francés cruza el Atlántico Sur a Pernambuco. 686 00:42:18,031 --> 00:42:19,600 Otro avión a Río. 687 00:42:19,621 --> 00:42:22,801 Luego la plantación. Puedes llevarte a la chica también. 688 00:42:22,842 --> 00:42:25,502 - Un hogar para los dos. - Ella merece un hogar. 689 00:42:26,203 --> 00:42:28,503 - Ella no es culpable. - ¿Irás? 690 00:42:28,604 --> 00:42:29,704 Hm-hmm. 691 00:42:31,000 --> 00:42:32,905 ¿Cómo trata un hombre rico a su chica, Keith? 692 00:42:33,606 --> 00:42:36,706 - ¿Ropa? ¿Cenas? - ¿De qué diablos estás hablando? 693 00:42:36,727 --> 00:42:38,207 ¡Soy un hombre rico, Keith! 694 00:42:38,408 --> 00:42:41,500 La asignación de un trimestre completo en el banco. y sólo tres semanas de vida. 695 00:42:41,901 --> 00:42:44,401 Si ves que algo de polvo de oro se desvanece en el horizonte, 696 00:42:44,432 --> 00:42:46,002 ese es mi dinero. 697 00:42:47,303 --> 00:42:48,300 Larry. 698 00:42:49,001 --> 00:42:51,601 - ¿Adónde vas? - Para ver a Wanda. 699 00:42:51,632 --> 00:42:53,300 Pero lo prometiste. 700 00:42:53,301 --> 00:42:55,201 Las promesas del asesino, Keith. 701 00:43:07,202 --> 00:43:09,002 Sí, iré. 702 00:43:09,403 --> 00:43:11,103 Nuestra mesa, Larry. 703 00:43:24,000 --> 00:43:26,400 ¿Por qué me lo dijo tu hermano? ¿te ibas? 704 00:43:29,000 --> 00:43:32,000 Siete días. Oh, parece como siete años. 705 00:43:32,001 --> 00:43:34,551 Dijo que no debo verte. La policía podría encontrarte. 706 00:43:34,582 --> 00:43:36,800 Entonces justo ahora en la Corte llamaron Señora Wallen. 707 00:43:36,821 --> 00:43:40,700 Y no fuiste tú. ya no estas Madame Wallen que la reina. 708 00:43:41,301 --> 00:43:43,701 La mujer estaba parada allí. diciendo que soy su esposa. 709 00:43:44,402 --> 00:43:46,202 ¿Es por eso que estás tan feliz? 710 00:43:46,233 --> 00:43:48,100 Todo está arreglado ahora. 711 00:43:48,121 --> 00:43:50,200 - ¿Está en libertad? - Lo han enviado a juicio. 712 00:43:50,221 --> 00:43:53,000 - ¿Pero estás feliz? - No pienses más, Wanda. 713 00:43:53,021 --> 00:43:54,401 No más escuchar a Keith. 714 00:43:54,702 --> 00:43:56,880 Ya no te preguntas si esto es correcto o aquello, 715 00:43:56,901 --> 00:43:58,900 ¿Debo hacer esto o aquello? 716 00:44:00,999 --> 00:44:02,801 Tenemos tres semanas. 717 00:44:02,852 --> 00:44:04,202 ¿Y luego? 718 00:44:05,803 --> 00:44:09,403 Entonces el juez y el jurado hará todo el pensamiento. 719 00:44:12,104 --> 00:44:15,200 - No dejaremos que lo ahorquen, Wanda. - No. 720 00:44:15,301 --> 00:44:17,500 No dejaremos que lo ahorquen. 721 00:44:18,601 --> 00:44:19,701 Cuando estaba en África... 722 00:44:19,722 --> 00:44:22,402 Solía pensar que si podía torcer un anillo en mi dedo y apareció el genio, 723 00:44:22,423 --> 00:44:25,100 ¿Qué preguntaría? Primero diría, Déjame en Londres. 724 00:44:25,121 --> 00:44:27,001 - ¿Lo mismo de siempre? - Entonces pon mucha masa en mi bolsillo. 725 00:44:27,032 --> 00:44:29,702 Aquí lo tienes. un cuarto entero mesada, fresca, hoy. 726 00:44:29,723 --> 00:44:30,799 ¿Sundae de fruta fresca, señor? 727 00:44:30,820 --> 00:44:33,500 Eso me dará tres semanas gastarlo todo en alguien. 728 00:44:33,521 --> 00:44:34,521 ¿OMS? 729 00:44:35,922 --> 00:44:37,722 ( - - - ) 730 00:44:38,823 --> 00:44:40,523 ¿Están ustedes dos a dieta? 731 00:44:43,124 --> 00:44:45,324 - Gloria de Knickerbocker. - Bueno. 732 00:44:46,125 --> 00:44:51,325 Si hubiera torcido ese anillo, no lo habría hecho. pide tres semanas, 733 00:44:52,126 --> 00:44:54,400 Yo pediría tres meses. 734 00:44:54,441 --> 00:44:56,101 tres años, 735 00:44:56,502 --> 00:44:58,402 treinta años. 736 00:44:58,443 --> 00:45:00,700 Lo que la gente hará en treinta años... 737 00:45:01,401 --> 00:45:03,201 nosotros también lo haremos. 738 00:45:03,302 --> 00:45:05,202 Sabemos cuánto tiempo ha pasado una semana. 739 00:45:05,803 --> 00:45:08,800 ¿Por qué seremos bastante viejos al final? de tres semanas. 740 00:45:08,801 --> 00:45:10,700 En treinta años... 741 00:45:11,101 --> 00:45:12,900 la gente se encuentra... 742 00:45:12,991 --> 00:45:16,401 hacer el amor, casarse, 743 00:45:16,802 --> 00:45:18,800 y luego... 744 00:45:18,841 --> 00:45:20,501 Mueren, supongo. 745 00:45:21,802 --> 00:45:23,502 Juntos. 746 00:45:25,803 --> 00:45:27,603 Eso es todo. 747 00:45:34,504 --> 00:45:35,804 Sí... 748 00:45:36,805 --> 00:45:38,405 todo. 749 00:46:07,506 --> 00:46:09,306 ¿Puedo hacer algo más por ti, Wanda? 750 00:46:09,307 --> 00:46:11,707 Ahora te compraremos un ajuar también. 751 00:46:34,808 --> 00:46:36,608 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 752 00:46:36,609 --> 00:46:39,609 - ¿Hay algún consuelo, señor? - Por favor, por favor, no. 753 00:46:39,810 --> 00:46:41,710 Estoy muy bien atendido. 754 00:46:42,111 --> 00:46:43,911 Son todos muy amables conmigo. 755 00:46:43,932 --> 00:46:46,200 - Incluso duermo en el hospital. - ¿Estás enfermo? 756 00:46:46,501 --> 00:46:48,501 Dicen que mi corazón es débil. 757 00:46:48,702 --> 00:46:50,602 No lo sé, estoy muy feliz. 758 00:46:51,003 --> 00:46:52,903 No merezco ser tan feliz. 759 00:46:53,104 --> 00:46:54,600 Verás, yo... 760 00:46:55,901 --> 00:46:58,800 La otra noche perdí el respeto por mí mismo. 761 00:46:58,991 --> 00:47:00,800 Ah, ¿no te lo han dicho? 762 00:47:01,101 --> 00:47:03,700 No quiero que quede oscuro. 763 00:47:06,201 --> 00:47:08,601 Fue algo terrible de hacer. 764 00:47:09,302 --> 00:47:11,400 Robé un cadáver. 765 00:47:12,801 --> 00:47:16,401 - Merezco morir. - No sufrirás, eres inocente. 766 00:47:17,502 --> 00:47:19,800 Pero no soy inocente, soy culpable. 767 00:47:21,401 --> 00:47:23,701 Quiero sufrir. 768 00:47:27,402 --> 00:47:29,582 Dios puede perdonarme si sufro. 769 00:47:29,599 --> 00:47:30,999 ¡Tonterías, debes luchar! 770 00:47:31,020 --> 00:47:34,600 - Se lo he dicho una y otra vez. - No puedes dejarte morir. 771 00:47:35,901 --> 00:47:37,201 ¿Por qué no? 772 00:47:37,302 --> 00:47:38,700 ¿Por qué no? 773 00:47:38,991 --> 00:47:40,400 Debes tener coraje. 774 00:47:40,421 --> 00:47:42,700 ¿Coraje? Ah, si... 775 00:47:45,402 --> 00:47:48,402 Ésa es una virtud cristiana. 776 00:47:50,503 --> 00:47:52,500 - ¿Feliz, cariño? - Piensa en todas las cosas lindas... 777 00:47:52,521 --> 00:47:53,900 - ...hemos terminado hoy. - Sí. 778 00:47:53,901 --> 00:47:57,101 Todavía nos quedan dos semanas y seis días. Tenemos mucho tiempo por delante. 779 00:47:57,202 --> 00:47:58,902 Oh, toma esto, Larry. 780 00:47:59,703 --> 00:48:01,743 - Se me ha olvidado el café. - Está bien. No tardes. 781 00:48:01,764 --> 00:48:02,999 No lo haré. 782 00:48:05,100 --> 00:48:07,200 - ¿Qué deseas? - Escucha, yo... 783 00:48:07,301 --> 00:48:09,101 Debo hablar contigo. 784 00:48:09,902 --> 00:48:12,402 - ¿Qué ha pasado? - ¿Le tienes tanto cariño como siempre? 785 00:48:12,903 --> 00:48:14,553 Más, mucho más. 786 00:48:14,574 --> 00:48:18,054 Entonces haz que se vaya. Ahora, de una vez. 787 00:48:19,455 --> 00:48:22,355 - Te daré dinero. - Ahora nunca me lo quitarás. 788 00:48:22,399 --> 00:48:26,000 Pero no quiero. Puedes llevarte a Larry. 789 00:48:27,301 --> 00:48:29,101 Estoy arruinada si se queda. 790 00:48:29,142 --> 00:48:30,400 ¿Y ese pobre hombre? 791 00:48:30,701 --> 00:48:33,901 Lo he visto... está enojado. Está feliz, quiere colgar. 792 00:48:34,502 --> 00:48:36,102 no hay nada que hacer con un hombre así. 793 00:48:36,123 --> 00:48:39,200 - Larry no irá. Es valiente. - ¿Corajudo? Es débil como el agua, es... 794 00:48:39,231 --> 00:48:41,000 ha fracasado en todo. 795 00:48:41,001 --> 00:48:43,300 - Nos amamos. - Pero yo... 796 00:48:43,501 --> 00:48:45,201 Quiero ayudarlo. 797 00:48:45,602 --> 00:48:48,302 No necesitamos tu ayuda. Estamos juntos. 798 00:48:48,803 --> 00:48:50,300 ¿Y en tres semanas? 799 00:48:50,801 --> 00:48:53,900 - Faltan años para eso. - Incluso pasan los años. 800 00:48:54,999 --> 00:48:57,700 - ¿Y luego? - Entonces nos casaremos. 801 00:49:01,601 --> 00:49:04,250 Allá. El calcetín está remendado. 802 00:49:04,551 --> 00:49:06,651 Ya podemos atar el bolso, Larry. 803 00:49:08,552 --> 00:49:11,752 Wanda, deja de fingir. 804 00:49:13,053 --> 00:49:15,253 En unas horas empezarán a juzgarlo. 805 00:49:16,054 --> 00:49:18,454 Y sólo hemos estado casados durante tres semanas. 806 00:49:19,155 --> 00:49:21,655 Tres semanas, no treinta años. Tres semanas. 807 00:49:22,956 --> 00:49:24,600 Y ya se acabó. 808 00:49:25,001 --> 00:49:26,800 Todo se acabó. 809 00:49:28,301 --> 00:49:30,000 Y tengo miedo. 810 00:49:31,601 --> 00:49:32,901 Me temo que. 811 00:49:35,602 --> 00:49:37,400 Yo también tengo miedo. 812 00:49:46,000 --> 00:49:47,800 Qué esposa eres. 813 00:49:48,701 --> 00:49:51,801 Incluso te harías pasar por un cobarde por el bien de tu marido. 814 00:50:01,000 --> 00:50:02,500 Tú ganas. 815 00:50:02,501 --> 00:50:04,450 Seguiremos fingiendo. 816 00:50:05,351 --> 00:50:08,250 Grunlinch me preguntó hace un momento cuánto tiempo íbamos a estar lejos. 817 00:50:09,451 --> 00:50:11,300 Dije tres años. 818 00:50:11,501 --> 00:50:13,601 Dijo que era Rodesia otra vez. 819 00:50:14,202 --> 00:50:17,002 Dije que no, esta vez fue un lugar diferente. 820 00:50:19,000 --> 00:50:21,900 - Te he mantenido ocupada, ¿no? - Te he mantenido ordenado. 821 00:50:23,601 --> 00:50:25,601 Eran calcetines nuevos. 822 00:50:26,602 --> 00:50:29,999 ¿Recuerdas ese día...? hace siglos? 823 00:50:30,031 --> 00:50:33,500 ¡No es bueno! No podemos seguir fingiendo así. 824 00:50:34,801 --> 00:50:36,450 Tú lo sabes y yo lo sé. 825 00:50:36,491 --> 00:50:37,900 No sé nada. 826 00:50:39,401 --> 00:50:41,701 El último día de las vacaciones. antes de la escuela. 827 00:50:43,002 --> 00:50:44,800 Esa horrible nube. 828 00:50:45,701 --> 00:50:48,400 Últimas reparaciones y la oración. que algo pueda pasar. 829 00:50:49,999 --> 00:50:51,600 Quizás el fin del mundo. 830 00:50:53,301 --> 00:50:56,401 El mundo nunca ha llegado a su fin nuevamente desde el diluvio. 831 00:50:59,002 --> 00:51:02,000 ¡Qué diablos afortunados deben haber sido cuando cayó esa lluvia. 832 00:51:05,701 --> 00:51:07,401 Apóyate en ello, Wanda. 833 00:51:08,002 --> 00:51:11,500 Con los puños apretados. Hay treinta años en esta bolsa. 834 00:51:11,801 --> 00:51:13,000 Mira todas las etiquetas. 835 00:51:13,201 --> 00:51:15,101 B/O, Correo Real... 836 00:51:16,102 --> 00:51:18,602 Soy el primer hombre en el bar. en cada barco. 837 00:51:18,733 --> 00:51:22,003 Oh, estar en un barco contigo. Eso sería el paraíso. 838 00:51:22,004 --> 00:51:24,804 ¿Y por qué no? Tenemos hasta las siete. 839 00:51:24,825 --> 00:51:26,300 - ¿Siete? - Sí. 840 00:51:26,336 --> 00:51:28,700 Ahí es cuando traerán el veredicto, eso dijo Keith. 841 00:51:29,427 --> 00:51:32,427 Nueve horas antes de entregarme. 842 00:51:32,628 --> 00:51:35,428 Pero... pero no será necesario. 843 00:51:35,929 --> 00:51:37,800 Lo encontrarán inocente. 844 00:51:37,999 --> 00:51:39,501 No con mi suerte. 845 00:51:42,202 --> 00:51:44,102 Tenemos hoy. 846 00:51:44,303 --> 00:51:48,500 - Vamos, salgamos al mar. - ¡Sí, oh sí! 847 00:51:49,001 --> 00:51:50,400 Vamos entonces. 848 00:52:03,401 --> 00:52:05,801 - Adiós, Carl, nos vamos. - ¿Dónde está tu bolso? 849 00:52:05,822 --> 00:52:08,650 - Volveremos por eso esta noche. - Entonces, ¿volverás entonces? 850 00:52:08,671 --> 00:52:11,051 La factura, Carl, no la olvides. 851 00:52:11,092 --> 00:52:14,200 No, no, esta noche. ellos estan viniendo atrás por la bolsa. 852 00:52:14,201 --> 00:52:16,600 - ¿Adónde vas ahora? - Nos vamos al mar. 853 00:52:30,201 --> 00:52:32,001 ¿A qué distancia del mar, Larry? 854 00:52:32,002 --> 00:52:33,402 Cuarenta millas. 855 00:52:49,103 --> 00:52:52,000 - Oy, ¿podemos recibir servicio tan temprano? - Sí. 856 00:52:52,701 --> 00:52:53,901 Guiness por todas partes. 857 00:52:54,102 --> 00:52:57,402 - ¿Quieres unirte a nosotros? - Sí, me encantaría. Estoy seco. 858 00:52:57,403 --> 00:53:00,183 Es el aire que sopla por el canal. Patadas en tus ojos, ¿no, cariño? 859 00:53:01,103 --> 00:53:03,450 Estamos celebrando. Casado esta mañana. 860 00:53:03,471 --> 00:53:06,700 Celebrando mis nupcias. Mi tercero. 861 00:53:06,752 --> 00:53:09,252 - Aquí estamos, mamá. - No, no, esta ronda corre por mi cuenta. 862 00:53:09,253 --> 00:53:11,753 Vamos, no importa que seas posador. 863 00:53:12,654 --> 00:53:14,999 - ¡Ánimo! - Dios lo bendiga. ¡Ánimo! 864 00:53:24,700 --> 00:53:27,000 Justo lo que recetó el médico. Directamente desde la playa. 865 00:53:27,021 --> 00:53:30,300 Cuatro tanques de berberechos, por favor. Oye, para y tómate un berberecho. 866 00:53:30,301 --> 00:53:32,200 Lo siento, viejo, tenemos que seguir adelante. No tenemos mucho tiempo aquí. 867 00:53:32,221 --> 00:53:33,700 Tienes tanto tiempo como nosotros, ¿no? 868 00:53:38,301 --> 00:53:41,300 ¡Rueda, tiovivo! 869 00:53:41,901 --> 00:53:45,600 Aquí tienes, Bert, te apuesto una chelines. No puedo poner el clavo en tres años. 870 00:53:45,601 --> 00:53:47,701 - Estás encendido. - Aquí va, mamá. 871 00:53:49,002 --> 00:53:51,302 Uno, dos... 872 00:53:55,903 --> 00:53:58,203 Silencio, todos de pie en el tribunal. 873 00:53:59,104 --> 00:54:01,050 Todas las personas que tienen algo que hacer... 874 00:54:01,051 --> 00:54:03,640 ante la Ley, el Rey Juez de Cyer y Terminer... 875 00:54:03,661 --> 00:54:07,701 y entrega carcelaria general desde el competencia del Tribunal Penal Central... 876 00:54:07,732 --> 00:54:09,902 acércate y presta tu asistencia. 877 00:54:09,933 --> 00:54:11,400 Dios salve al Rey. 878 00:54:12,301 --> 00:54:14,801 Mencione, John Aloysius Evan. 879 00:54:23,402 --> 00:54:25,802 Con la complacencia de Su Señoría, miembros del jurado. 880 00:54:27,303 --> 00:54:30,500 La noche del pasado 21 de abril, 881 00:54:30,531 --> 00:54:32,701 unos minutos antes de la medianoche, 882 00:54:32,902 --> 00:54:36,702 fue descubierto el cuerpo de un hombre asesinado... 883 00:54:36,753 --> 00:54:40,803 en un arco desierto en la cima de Guante Lane. 884 00:54:40,894 --> 00:54:43,104 La evidencia va a demostrar... 885 00:54:43,145 --> 00:54:46,105 que el hombre había sido estrangulado. 886 00:54:48,000 --> 00:54:53,000 Ahora bien, el acto de asesinato es un acto de oscuridad. 887 00:54:53,021 --> 00:54:54,800 Muy pocas veces en este Tribunal... 888 00:54:54,801 --> 00:54:58,401 ¿Es posible presentar testigos? quienes han visto... 889 00:54:58,422 --> 00:55:02,500 con sus propios ojos un crimen tan secreto. 890 00:55:02,501 --> 00:55:09,401 La defensa puede sugerirle que la evidencia circunstancial no es concluyente, 891 00:55:09,452 --> 00:55:15,302 pero en realidad es lo más final tipo de evidencia que hay. 892 00:55:15,353 --> 00:55:19,603 Un hombre puede ser engañado fácilmente en lo que ve, 893 00:55:19,604 --> 00:55:25,400 pero evidencia circunstancial, probada, enlace por enlace, 894 00:55:25,451 --> 00:55:30,600 está tan libre de errores humanos como una ley científica. 895 00:55:31,201 --> 00:55:33,800 Y, uh, sólo quiero preguntarte esto una vez más... 896 00:55:33,801 --> 00:55:37,800 ya que mi sabio amigo ha puesto en duda cierta porción de su evidencia. 897 00:55:38,801 --> 00:55:41,700 La causa de la muerte en este caso. fue, en tu opinión? 898 00:55:41,751 --> 00:55:44,801 Asfixia, por estrangulamiento. 899 00:55:45,302 --> 00:55:46,900 Gracias, señor William. 900 00:55:46,901 --> 00:55:50,401 Ahora, Sr. Evan, usted es un empleado. en las Sagradas Órdenes. 901 00:55:50,402 --> 00:55:54,602 ¿Durante cuántos años sirvió como cura? ¿A cargo de St. Benedict's Limehouse? 902 00:55:54,623 --> 00:55:57,203 - Veinte. - ¿A satisfacción de su Obispo? 903 00:55:57,244 --> 00:55:58,364 Sí. 904 00:55:59,665 --> 00:56:01,865 Hasta que comencé a beber. 905 00:56:02,566 --> 00:56:04,800 Y entonces ya no me aceptarían. 906 00:56:04,999 --> 00:56:06,301 Por supuesto... 907 00:56:07,402 --> 00:56:09,970 Por supuesto que tenían razón. Muy bien. 908 00:56:10,003 --> 00:56:13,903 Por supuesto, desde entonces tus circunstancias no ha sido fácil. 909 00:56:14,104 --> 00:56:16,104 No peor de lo que merezco. 910 00:56:16,195 --> 00:56:17,205 Bastante. 911 00:56:17,506 --> 00:56:21,906 Ahora, ¿qué te llevó a Glove Lane? la noche del asesinato? 912 00:56:21,997 --> 00:56:24,107 Los zorros tienen agujeros, señor. 913 00:56:25,908 --> 00:56:28,608 Quieres decir que fuiste allí ¿Para dormir, Sr. Evan? 914 00:56:28,629 --> 00:56:29,629 Sí. 915 00:56:30,930 --> 00:56:35,630 Ahora, Evan, ¿cuánto tiempo ha pasado desde ¿Has tenido un par de guantes? 916 00:56:35,631 --> 00:56:39,661 De los que hablas... vi a un hombre déjalos caer. 917 00:56:39,662 --> 00:56:44,562 ¿Puedes describir al hombre que dices? ¿Se te cayeron estos guantes? 918 00:56:46,063 --> 00:56:49,063 Era moreno, alto, 919 00:56:50,564 --> 00:56:52,164 bastante joven... 920 00:56:52,265 --> 00:56:55,065 Oh, una cosa que sí recuerdo... 921 00:56:55,066 --> 00:56:59,000 No pude evitar notar que me llamaba Alec. y fue así... 922 00:57:02,901 --> 00:57:08,000 Ahora, en su declaración a la policía Usaste estas palabras muy significativas. 923 00:57:09,301 --> 00:57:12,100 "He hecho algo terrible". 924 00:57:14,801 --> 00:57:16,801 ¿Qué fue lo terrible? 925 00:57:16,832 --> 00:57:18,900 Me alegra que me hayas preguntado eso. 926 00:57:19,301 --> 00:57:21,101 Quiero que la gente lo sepa. 927 00:57:21,502 --> 00:57:23,202 Fue algo horrible. 928 00:57:23,303 --> 00:57:25,103 No quiero que quede oscuro. 929 00:57:25,504 --> 00:57:28,350 ¿Qué fue esta cosa terrible? 930 00:57:30,051 --> 00:57:33,400 - Robé un cadáver. - ¿Y eso fue todo? 931 00:57:33,501 --> 00:57:34,701 ¿Todo? 932 00:57:34,702 --> 00:57:37,900 Pero no lo entiendes. Tomé dinero. 933 00:57:38,801 --> 00:57:42,500 El pobre tenía esposa. Yo también me robé la vida. 934 00:57:42,999 --> 00:57:45,601 Tienes una conciencia muy tierna. 935 00:57:45,752 --> 00:57:49,102 ¿Le preguntas en serio al jurado? aquí para creer... 936 00:57:49,143 --> 00:57:52,300 que esta conciencia tuya estaba agitado... 937 00:57:52,301 --> 00:57:56,301 por la idea de robarle a una viuda de unos cuantos francos? 938 00:57:56,600 --> 00:57:57,602 Sí, señor. 939 00:57:57,603 --> 00:58:00,333 O la idea de haber matado ¿Un hombre a sangre fría? 940 00:58:00,354 --> 00:58:02,434 De todos modos, soy culpable. 941 00:58:07,135 --> 00:58:08,335 Silencio en el tribunal. 942 00:58:08,336 --> 00:58:11,000 Esto, mi Señor, concluye el caso. para la Corona. 943 00:58:40,601 --> 00:58:43,400 Has escuchado un discurso elocuente 944 00:58:44,101 --> 00:58:47,500 sobre el tema de las circunstancias evidencia. 945 00:58:47,881 --> 00:58:53,400 Pero pruebas de ese tipo son sólo tan fuerte como su eslabón más débil. 946 00:58:53,999 --> 00:58:59,100 Y algunos de los enlaces en este caso. son muy débiles. 947 00:58:59,501 --> 00:59:02,600 El prisionero ha estado en el estrado de los testigos... 948 00:59:02,801 --> 00:59:05,301 y te ha hablado de un encuentro... 949 00:59:05,302 --> 00:59:08,302 tenia con un desconocido cerca la escena del crimen. 950 00:59:08,593 --> 00:59:14,003 Cómo encontró los guantes en los que este caso descansa principalmente. 951 00:59:15,504 --> 00:59:17,700 Un producto de la imaginación, 952 00:59:17,701 --> 00:59:20,301 me ha sugerido mi erudito amigo. 953 00:59:20,999 --> 00:59:22,902 Fácil de decir. 954 00:59:24,303 --> 00:59:26,600 Pero la vida de un hombre... 955 00:59:26,701 --> 00:59:30,300 depende de tu respuesta a esta pregunta. 956 00:59:35,101 --> 00:59:38,000 Que no haya, de hecho, 957 00:59:38,501 --> 00:59:40,101 un hombre así? 958 00:59:41,902 --> 00:59:44,150 Aquí tiene, señor. Si te derribas tres, obtienes una muñequita. 959 00:59:44,171 --> 00:59:45,851 Si derribas cuatro obtienes tu mentira. 960 00:59:54,952 --> 00:59:57,352 Sólo uno más para el gran premio. Gana por mí, Larry. 961 00:59:57,393 --> 00:59:58,700 Una oportunidad más, señor. 962 01:00:12,201 --> 01:00:14,601 - ¿Qué te pasa, Larry? - ¿Otra vez no, señor? 963 01:00:14,702 --> 01:00:18,369 Tenga, no olvide su premio, señor. Volverá uno de estos días, señor. 964 01:00:18,380 --> 01:00:19,880 ¿Adónde, Larry? ¿Hogar? 965 01:00:48,581 --> 01:00:49,651 ¿Cansado? 966 01:00:49,999 --> 01:00:53,252 No. Oh, podría seguir como esto para siempre. 967 01:00:54,453 --> 01:00:57,353 ¿Qué es mucho tiempo? 968 01:01:00,954 --> 01:01:02,154 ¡Ay, Larry! 969 01:01:44,455 --> 01:01:46,155 ¿Estás bien, papá? 970 01:01:46,256 --> 01:01:48,800 - ¿Tienes a papá? - Hasta mis fosas nasales. 971 01:01:48,801 --> 01:01:51,701 - Rosie, ¿está bien? - Confía en mí para cuidar de Rose. 972 01:01:51,702 --> 01:01:54,302 - ¿Ustedes dos se quedarán? - Sí, vamos a continuar. 973 01:01:54,603 --> 01:01:57,303 - Felices días. - Felices días. 974 01:02:21,504 --> 01:02:23,600 Son las siete menos diez, Larry. 975 01:03:29,201 --> 01:03:31,400 - ¿Hogar? - A casa, Larry. 976 01:03:32,101 --> 01:03:34,001 Tomemos un taxi. 977 01:04:07,602 --> 01:04:08,800 ¡Están aquí! 978 01:04:08,999 --> 01:04:10,100 ¡Están aquí! 979 01:04:12,201 --> 01:04:14,901 Primero cantamos "Porque es un Sholly Buen compañero". 980 01:04:14,942 --> 01:04:17,002 ¡Alegre! nunca aprendes para hablar inglés. 981 01:04:17,003 --> 01:04:19,403 ¿Quieres empezar de nuevo tu ¿Discutir sobre mi inglés? 982 01:04:22,004 --> 01:04:25,004 - ¡Hola! - ¡Hola, señor Darrant! 983 01:04:28,204 --> 01:04:30,500 Sr. y Sra. Darrant. 984 01:04:30,501 --> 01:04:32,881 Antes de que te vayas a Nueva Zelanda, 985 01:04:32,899 --> 01:04:34,400 ¿O fue Jamaica? 986 01:04:34,401 --> 01:04:38,500 todos tus muchos amigos aquí en Londres Deseo hacer una pequeña fiesta... 987 01:04:38,521 --> 01:04:41,100 simplemente como una agradable sorpresa para ti. 988 01:04:41,501 --> 01:04:44,101 - Es muy hermoso... - Hermosa. 989 01:04:44,302 --> 01:04:46,000 ...ser joven. 990 01:04:46,001 --> 01:04:48,900 - Y es aún más hermoso... - Hermosa. 991 01:04:49,301 --> 01:04:50,601 ser bueno. 992 01:04:50,602 --> 01:04:53,600 - Y la más hermosa... - Hermosa. 993 01:04:53,901 --> 01:04:58,001 ...lo único en el mundo es ser joven, y ser bueno, 994 01:04:58,022 --> 01:04:59,580 y estar enamorado. 995 01:04:59,599 --> 01:05:01,380 ¡Bravo! ¡Bravo! 996 01:05:01,399 --> 01:05:03,900 Y por eso te deseamos suerte. y felicidad. 997 01:05:03,921 --> 01:05:07,000 Que el Señor te bendiga, y ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 998 01:05:07,021 --> 01:05:08,500 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 999 01:05:09,101 --> 01:05:10,401 Gracias. 1000 01:05:10,422 --> 01:05:11,700 Gracias, carl. 1001 01:05:12,501 --> 01:05:14,601 También tenemos una pequeña sorpresa para ti. 1002 01:05:15,102 --> 01:05:16,772 Por favor, Wanda. 1003 01:05:17,273 --> 01:05:19,000 El dinero que te debo, Carl. 1004 01:05:20,201 --> 01:05:23,800 - ¡Mirar! ¿Qué es él? - Un caballero. 1005 01:05:24,201 --> 01:05:26,701 ¡Dios lo bendiga! ¡Wanda! 1006 01:05:26,999 --> 01:05:28,700 ¡Ahora cantemos! 1007 01:05:56,401 --> 01:05:59,101 Disculpe, señor. Tu hermano, Él te quiere arriba. 1008 01:06:07,502 --> 01:06:08,802 ¡Larry! 1009 01:06:09,199 --> 01:06:11,603 - ¿Qué, Keith? - La sentencia. 1010 01:06:11,999 --> 01:06:15,204 No aguantará. Veré que haya una apelación. 1011 01:06:16,205 --> 01:06:18,000 No más esperas, Keith. 1012 01:06:18,031 --> 01:06:20,500 - Voy a ir a la policía ahora. - No, no, por Dios, escucha. 1013 01:06:21,301 --> 01:06:23,300 Sabes como he trabajado toda mi vida... 1014 01:06:23,501 --> 01:06:25,001 ser juez. 1015 01:06:25,502 --> 01:06:27,300 Estoy arruinado si te entregas. 1016 01:06:27,701 --> 01:06:29,001 No queda nada. 1017 01:06:29,402 --> 01:06:32,002 Lo siento, Keith. Ojalá pudiera. 1018 01:06:32,603 --> 01:06:34,403 No soy tan diabólicamente fuerte como tú. 1019 01:06:34,424 --> 01:06:36,900 Bueno, si no piensas en mí, piensa en ti, en Wanda. 1020 01:06:36,901 --> 01:06:39,101 Lo he pensado, está bien. Lo he pensado. 1021 01:06:40,102 --> 01:06:42,302 Un lugar propio y los años pasando. 1022 01:06:43,103 --> 01:06:45,103 Envejecer juntos y tener hijos. 1023 01:06:45,404 --> 01:06:46,704 Domesticado. 1024 01:06:47,205 --> 01:06:48,905 Me he burlado de la palabra. 1025 01:06:50,106 --> 01:06:51,900 Suena como el paraíso ahora. 1026 01:06:52,601 --> 01:06:54,000 Pero no sirve de nada, Keith. 1027 01:06:54,101 --> 01:06:56,001 Llámame débil como el agua si quieres. 1028 01:06:56,022 --> 01:06:58,000 Pero no puedo dejar que este pequeño cuelgue. 1029 01:06:58,701 --> 01:07:00,300 Escucha, Larry, yo... 1030 01:07:00,321 --> 01:07:02,201 Te daré todo lo que me pidas. 1031 01:07:04,602 --> 01:07:07,000 Nunca nos hemos entendido, ¿Tenemos? 1032 01:07:07,601 --> 01:07:10,000 No importa. Me vivirás abajo. 1033 01:07:10,022 --> 01:07:11,740 La gente olvida una sensación periodística en una semana. 1034 01:07:11,761 --> 01:07:13,400 Vaya, lo lamentarán por ti. 1035 01:07:17,301 --> 01:07:19,400 Beavis y el resto... 1036 01:07:20,401 --> 01:07:21,651 compadeciéndome. 1037 01:07:21,672 --> 01:07:24,352 Todo el mundo sabe que soy un esqueleto en el armario. 1038 01:07:24,999 --> 01:07:28,500 Envíalo a Malaya, Rhodesia, Brasil, en cualquier lugar apartado. 1039 01:07:29,201 --> 01:07:31,271 Bueno, esta vez voy más allá. 1040 01:07:31,292 --> 01:07:33,872 No, no, no te vayas todavía. Dame tiempo. 1041 01:07:33,893 --> 01:07:35,580 - Dame hasta mañana. - ¡No más tiempo! 1042 01:07:35,591 --> 01:07:37,500 Una hora, Larry, dame una hora. 1043 01:07:37,521 --> 01:07:39,999 Das una buena razón por la cual debería colgarlo. 1044 01:07:40,090 --> 01:07:42,100 ¡Una razón honesta! 1045 01:08:01,401 --> 01:08:02,801 ¿Vas a ir? 1046 01:08:04,602 --> 01:08:05,702 Sí. 1047 01:08:07,000 --> 01:08:08,703 Para entregarme. 1048 01:09:11,504 --> 01:09:13,904 Ah, ahí estás. Te has tomado tu tiempo. 1049 01:09:13,925 --> 01:09:16,000 (en alemán) 1050 01:09:16,001 --> 01:09:20,300 "El forastero supera al favorito para el puesto". Ahí va mi media corona buena. 1051 01:09:20,321 --> 01:09:22,100 ¡Bondad! Ese asesino. 1052 01:09:22,121 --> 01:09:24,800 Le ha robado al verdugo. Ha muerto camino a la cárcel. 1053 01:09:24,821 --> 01:09:26,801 ¿Qué opinas sobre eso? 1054 01:09:31,400 --> 01:09:32,602 ¡Larry! 1055 01:09:34,103 --> 01:09:35,303 ¡Larry! 1056 01:10:11,804 --> 01:10:14,100 Disculpe señor, pero ¿tiene usted un cigarrillo? 1057 01:10:20,701 --> 01:10:23,101 ¡Larry! ¡Larry! 1058 01:10:29,402 --> 01:10:30,602 ¡Papel, señor! 1059 01:10:30,603 --> 01:10:33,500 Lea todo sobre el asesino. del carril de los guantes! 1060 01:10:34,601 --> 01:10:36,600 - ¿Papel, señorita? - Gracias. 1061 01:10:41,101 --> 01:10:42,201 ¡Larry! 1062 01:11:23,002 --> 01:11:27,202 A salvo... a salvo... a salvo. 1063 01:11:27,703 --> 01:11:30,100 Veinticuatro horas en un día. 1064 01:11:30,121 --> 01:11:32,400 Tres semanas, tres meses... 1065 01:11:32,401 --> 01:11:35,501 Tres años, treinta años. 1066 01:11:38,602 --> 01:11:47,702 Subtítulos: Luís Filipe Bernardes.